बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

समउ जानी गुर आयसु दीन्हा। पुर प्रबेसु रघुकुलमनि कीन्हा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुमिरि संभु गिरजा गनराजा। मुदित महीपति सहित समाजा।।

स्रोत अभिलेख 1.347 · पुस्तक पृ. 329, 329

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[प्रवेशका] समय जानकर गुरु वसिष्ठजीने आज्ञा दी। तब रघुकुलमणि महाराज दशरथजीने शिवजी, पार्वतीजी और गणेशजीका स्मरण करके समाजसहित आनन्दित होकर नगरमें प्रवेश किया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 329 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 समउ जानी गुर आयसु दीन्हा। पुर प्रबेसु रघुकुलमनि कीन्हा।।

English explanation

Recognizing the proper time, the preceptor gave permission, and Rama, the jewel of Raghu's lineage, entered the city.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समउ	उचित समय	the proper time
जानी	जानकर	having recognized
गुर	गुरु ने	the preceptor
आयसु	आज्ञा	permission; command
दीन्हा	दी	gave
पुर	नगर में	into the city
प्रबेसु	प्रवेश	entry
रघुकुलमनि	रघुकुल के रत्न राम ने	Rama, jewel of Raghu's lineage
कीन्हा	किया	made

2 सुमिरि संभु गिरजा गनराजा। मुदित महीपति सहित समाजा।।

English explanation

Remembering Shiva, Parvati, and Ganesha, the king rejoiced together with his company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
संभु	भगवान शिव	Shiva
गिरजा	पर्वतराज की पुत्री पार्वती	Parvati, daughter of the mountain king
गनराजा	गणों के अधिपति गणेश	Ganesha, lord of the divine hosts
मुदित	आनंदित	joyful
महीपति	राजा	the king
सहित	साथ	together with
समाजा	समाज; साथ आए लोगों के	his company; assembled companions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.347
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 329
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 329, 329

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

समउ जानी गुर आयसु दीन्हा। पुर प्रबेसु रघुकुलमनि कीन्हा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समउ जानी गुर आयसु दीन्हा। पुर प्रबेसु रघुकुलमनि कीन्हा।।

सुमिरि संभु गिरजा गनराजा। मुदित महीपति सहित समाजा।।

स्रोत अभिलेख 1.347 · पुस्तक पृ. 329, 329

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[प्रवेशका] समय जानकर गुरु वसिष्ठजीने आज्ञा दी। तब रघुकुलमणि महाराज दशरथजीने शिवजी, पार्वतीजी और गणेशजीका स्मरण करके समाजसहित आनन्दित होकर नगरमें प्रवेश किया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 समउ जानी गुर आयसु दीन्हा। पुर प्रबेसु रघुकुलमनि कीन्हा।।

English explanation

Recognizing the proper time, the preceptor gave permission, and Rama, the jewel of Raghu's lineage, entered the city.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समउ	उचित समय	the proper time
जानी	जानकर	having recognized
गुर	गुरु ने	the preceptor
आयसु	आज्ञा	permission; command
दीन्हा	दी	gave
पुर	नगर में	into the city
प्रबेसु	प्रवेश	entry
रघुकुलमनि	रघुकुल के रत्न राम ने	Rama, jewel of Raghu's lineage
कीन्हा	किया	made

2 सुमिरि संभु गिरजा गनराजा। मुदित महीपति सहित समाजा।।

English explanation

Remembering Shiva, Parvati, and Ganesha, the king rejoiced together with his company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
संभु	भगवान शिव	Shiva
गिरजा	पर्वतराज की पुत्री पार्वती	Parvati, daughter of the mountain king
गनराजा	गणों के अधिपति गणेश	Ganesha, lord of the divine hosts
मुदित	आनंदित	joyful
महीपति	राजा	the king
सहित	साथ	together with
समाजा	समाज; साथ आए लोगों के	his company; assembled companions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.347
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 329
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 329, 329

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार