बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सभा समेत राउ अनुरागे। दूतन्ह देन निछावरि लागे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहि अनीति ते मूदहिं काना। धरमु बिचारि सबहिं सुख माना।।

स्रोत अभिलेख 1.293 · पुस्तक पृ. 278, 278

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सभासहित राजा प्रेममें मग्र हो गये और दूतोंको निछावर देने लगे। [उन्हें निछावर देते देखकर] यह नीतिविरुद्ध है, ऐसा कहकर दूत अपने हाथोंसे कान मूँदने लगे। धर्मको विचारकर (उनका धर्मयुक्त बर्ताव देखकर) सभीने सुख माना॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 278 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सभा समेत राउ अनुरागे। दूतन्ह देन निछावरि लागे।।

English explanation

The king, together with the assembly, was filled with affection and began offering gifts to the messengers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभा	सभा	assembly
समेत	सहित	together with
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
अनुरागे	प्रेम से भर गए	became filled with affection
दूतन्ह	दूतों को	to the messengers
देन	देने	to give
निछावरि	प्रेमपूर्वक अर्पित उपहार	gifts offered in affectionate celebration
लागे	लगे	began

2 कहि अनीति ते मूदहिं काना। धरमु बिचारि सबहिं सुख माना।।

English explanation

Calling this improper, the messengers covered their ears; reflecting on their sense of duty, everyone felt pleased.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having said
अनीति	अनुचित; नीति के विरुद्ध	improper; against right conduct
ते	वे दूत	they, the messengers
मूदहिं	बंद करते हैं	close; cover
काना	कान	ears
धरमु	धर्म; उचित कर्तव्यपालन	duty; right conduct
बिचारि	विचार करके	having considered
सबहिं	सबने	everyone
सुख	प्रसन्नता	pleasure
माना	अनुभव की	felt

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.293
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 278
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 278, 278

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सभा समेत राउ अनुरागे। दूतन्ह देन निछावरि लागे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सभा समेत राउ अनुरागे। दूतन्ह देन निछावरि लागे।।

कहि अनीति ते मूदहिं काना। धरमु बिचारि सबहिं सुख माना।।

स्रोत अभिलेख 1.293 · पुस्तक पृ. 278, 278

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सभासहित राजा प्रेममें मग्र हो गये और दूतोंको निछावर देने लगे। [उन्हें निछावर देते देखकर] यह नीतिविरुद्ध है, ऐसा कहकर दूत अपने हाथोंसे कान मूँदने लगे। धर्मको विचारकर (उनका धर्मयुक्त बर्ताव देखकर) सभीने सुख माना॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सभा समेत राउ अनुरागे। दूतन्ह देन निछावरि लागे।।

English explanation

The king, together with the assembly, was filled with affection and began offering gifts to the messengers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभा	सभा	assembly
समेत	सहित	together with
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
अनुरागे	प्रेम से भर गए	became filled with affection
दूतन्ह	दूतों को	to the messengers
देन	देने	to give
निछावरि	प्रेमपूर्वक अर्पित उपहार	gifts offered in affectionate celebration
लागे	लगे	began

2 कहि अनीति ते मूदहिं काना। धरमु बिचारि सबहिं सुख माना।।

English explanation

Calling this improper, the messengers covered their ears; reflecting on their sense of duty, everyone felt pleased.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having said
अनीति	अनुचित; नीति के विरुद्ध	improper; against right conduct
ते	वे दूत	they, the messengers
मूदहिं	बंद करते हैं	close; cover
काना	कान	ears
धरमु	धर्म; उचित कर्तव्यपालन	duty; right conduct
बिचारि	विचार करके	having considered
सबहिं	सबने	everyone
सुख	प्रसन्नता	pleasure
माना	अनुभव की	felt

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.293
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 278
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 278, 278

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार