बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब सुर बिष्नु बिरंचि समेता। गए जहाँ सिव कृपानिकेता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पृथक पृथक तिन्ह कीन्हि प्रसंसा। भए प्रसन्न चंद्र अवतंसा।।

स्रोत अभिलेख 1.88 · पुस्तक पृ. 103, 103

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर वहाँसे विष्णु और ब्रह्मासहित सब देवता वहाँ गये जहाँ कृपाके धाम शिवजी थे। उन सबने शिवजीकी अलग-अलग स्तुति की, तब शशिभूषण शिवजी प्रसन्न हो गये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 103 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सब सुर बिष्नु बिरंचि समेता। गए जहाँ सिव कृपानिकेता।।

English explanation

All the gods, together with Vishnu and Brahma, went where Shiva, the abode of compassion, was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
सुर	देवता	the gods
बिष्नु	भगवान विष्णु	Lord Vishnu
बिरंचि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
समेता	सहित	together with
गए	गए	went
जहाँ	जहाँ	where
सिव	भगवान शिव	Lord Shiva
कृपानिकेता	कृपा के धाम	the abode of compassion

2 पृथक पृथक तिन्ह कीन्हि प्रसंसा। भए प्रसन्न चंद्र अवतंसा।।

English explanation

They each offered praise separately; Shiva, who wears the moon as an ornament, was pleased.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पृथक	अलग	separately
पृथक	अलग; एक-एक करके	individually
तिन्ह	उन्होंने	they
कीन्हि	की	offered
प्रसंसा	स्तुति	praise
भए	हुए	became
प्रसन्न	प्रसन्न	pleased
चंद्र	चंद्रमा	the moon
अवतंसा	आभूषण रूप में धारण करने वाले	wearing as an ornament

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.88
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 103
सहायक विषय: देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
मुद्रित पृष्ठ: 103, 103

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब सुर बिष्नु बिरंचि समेता। गए जहाँ सिव कृपानिकेता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब सुर बिष्नु बिरंचि समेता। गए जहाँ सिव कृपानिकेता।।

पृथक पृथक तिन्ह कीन्हि प्रसंसा। भए प्रसन्न चंद्र अवतंसा।।

स्रोत अभिलेख 1.88 · पुस्तक पृ. 103, 103

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर वहाँसे विष्णु और ब्रह्मासहित सब देवता वहाँ गये जहाँ कृपाके धाम शिवजी थे। उन सबने शिवजीकी अलग-अलग स्तुति की, तब शशिभूषण शिवजी प्रसन्न हो गये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सब सुर बिष्नु बिरंचि समेता। गए जहाँ सिव कृपानिकेता।।

English explanation

All the gods, together with Vishnu and Brahma, went where Shiva, the abode of compassion, was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
सुर	देवता	the gods
बिष्नु	भगवान विष्णु	Lord Vishnu
बिरंचि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
समेता	सहित	together with
गए	गए	went
जहाँ	जहाँ	where
सिव	भगवान शिव	Lord Shiva
कृपानिकेता	कृपा के धाम	the abode of compassion

2 पृथक पृथक तिन्ह कीन्हि प्रसंसा। भए प्रसन्न चंद्र अवतंसा।।

English explanation

They each offered praise separately; Shiva, who wears the moon as an ornament, was pleased.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पृथक	अलग	separately
पृथक	अलग; एक-एक करके	individually
तिन्ह	उन्होंने	they
कीन्हि	की	offered
प्रसंसा	स्तुति	praise
भए	हुए	became
प्रसन्न	प्रसन्न	pleased
चंद्र	चंद्रमा	the moon
अवतंसा	आभूषण रूप में धारण करने वाले	wearing as an ornament

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.88
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 103
सहायक विषय: देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
मुद्रित पृष्ठ: 103, 103

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार