बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब बिधि सबहि समदि नरनाहू। रहा हृदयँ भरि पूरि उछाहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सब प्रकारसे सबका प्रेमपूर्वक भलीभाँति आदर-सत्कार कर लेनेपर राजा दशरथजीके हृदयमें पूर्ण उत्साह (आनन्द) भर गया। जहाँ रनिवास था, वे वहाँ पधारे और बहुओंसमेत उन्होंने कुमारोंको देखा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 334 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सब बिधि सबहि समदि नरनाहू। रहा हृदयँ भरि पूरि उछाहू।।

जहँ रनिवासु तहाँ पगु धारे। सहित बहूटिन्ह कुअँर निहारे।।

स्रोत अभिलेख 1.354 · पुस्तक पृ. 334, 335

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सब बिधि सबहि समदि नरनाहू। रहा हृदयँ भरि पूरि उछाहू।।

English explanation

AI draft: King Dasharatha bade everyone farewell with every due courtesy; his heart remained full of enthusiasm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	हर	every
बिधि	प्रकार से	in manner
सबहि	सबको	to everyone
समदि	विदा करके	having bade farewell
नरनाहू	राजा दशरथ	King Dasharatha
रहा	बना रहा	remained
हृदयँ	हृदय में	in the heart
भरि	भरकर	filling
पूरि	पूरी तरह	completely
उछाहू	उत्साह	enthusiasm

2 जहँ रनिवासु तहाँ पगु धारे। सहित बहूटिन्ह कुअँर निहारे।।

English explanation

He went to the queens’ quarters and beheld the princes together with their brides.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
रनिवासु	रानियों का अंतःपुर	the queens’ quarters
तहाँ	वहाँ	there
पगु	पाँव	footsteps
धारे	रखे	placed
सहित	साथ	together with
बहूटिन्ह	बहुओं के	the daughters-in-law
कुअँर	राजकुमारों को	the princes
निहारे	देखा	beheld

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.354
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 334
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 334, 335

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब बिधि सबहि समदि नरनाहू। रहा हृदयँ भरि पूरि उछाहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सब प्रकारसे सबका प्रेमपूर्वक भलीभाँति आदर-सत्कार कर लेनेपर राजा दशरथजीके हृदयमें पूर्ण उत्साह (आनन्द) भर गया। जहाँ रनिवास था, वे वहाँ पधारे और बहुओंसमेत उन्होंने कुमारोंको देखा॥ १॥

मूल पाठ

सब बिधि सबहि समदि नरनाहू। रहा हृदयँ भरि पूरि उछाहू।।

जहँ रनिवासु तहाँ पगु धारे। सहित बहूटिन्ह कुअँर निहारे।।

स्रोत अभिलेख 1.354 · पुस्तक पृ. 334, 335

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सब बिधि सबहि समदि नरनाहू। रहा हृदयँ भरि पूरि उछाहू।।

English explanation

AI draft: King Dasharatha bade everyone farewell with every due courtesy; his heart remained full of enthusiasm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	हर	every
बिधि	प्रकार से	in manner
सबहि	सबको	to everyone
समदि	विदा करके	having bade farewell
नरनाहू	राजा दशरथ	King Dasharatha
रहा	बना रहा	remained
हृदयँ	हृदय में	in the heart
भरि	भरकर	filling
पूरि	पूरी तरह	completely
उछाहू	उत्साह	enthusiasm

2 जहँ रनिवासु तहाँ पगु धारे। सहित बहूटिन्ह कुअँर निहारे।।

English explanation

He went to the queens’ quarters and beheld the princes together with their brides.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
रनिवासु	रानियों का अंतःपुर	the queens’ quarters
तहाँ	वहाँ	there
पगु	पाँव	footsteps
धारे	रखे	placed
सहित	साथ	together with
बहूटिन्ह	बहुओं के	the daughters-in-law
कुअँर	राजकुमारों को	the princes
निहारे	देखा	beheld

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.354
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 334
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 334, 335

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार