बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लिए गोद करि मोद समेता। को कहि सकइ भयउ सुखु जेता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजाने आनन्दसहित पुत्रोंको गोदमें ले लिया। उस समय राजाको जितना सुख हुआ उसे कौन कह सकता है? फिर पुत्रवधुओंको प्रेमसहित गोदीमें बैठाकर, बार-बार हृदयमें हॢषत होकर उन्होंने उनका दुलार (लाड़-चाव) किया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 334 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

लिए गोद करि मोद समेता। को कहि सकइ भयउ सुखु जेता।।

बधू सप्रेम गोद बैठारीं। बार बार हियँ हरषि दुलारीं।।

स्रोत अभिलेख 1.354 · पुस्तक पृ. 334, 335

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लिए गोद करि मोद समेता। को कहि सकइ भयउ सुखु जेता।।

English explanation

He joyfully took the princes into his lap; who could describe the happiness he felt?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लिए	ले लिया	took
गोद	गोद में	into his lap
करि	करके	having done so
मोद	आनंद	joy
समेता	से युक्त	with
को	कौन	who
कहि	कह	describe
सकइ	सकता है	can
भयउ	हुआ	arose
सुखु	सुख	happiness
जेता	जितना	how much

2 बधू सप्रेम गोद बैठारीं। बार बार हियँ हरषि दुलारीं।।

English explanation

He lovingly seated the daughters-in-law in his lap and, rejoicing inwardly, caressed them again and again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बधू	बहुओं को	the daughters-in-law
सप्रेम	प्रेम सहित	lovingly
गोद	गोद में	in his lap
बैठारीं	बैठाया	seated
बार	बार	time
बार	बार	after time
हियँ	हृदय में	in his heart
हरषि	हर्षित होकर	rejoicing
दुलारीं	दुलारा	caressed affectionately

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.354
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 334
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 334, 335

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लिए गोद करि मोद समेता। को कहि सकइ भयउ सुखु जेता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजाने आनन्दसहित पुत्रोंको गोदमें ले लिया। उस समय राजाको जितना सुख हुआ उसे कौन कह सकता है? फिर पुत्रवधुओंको प्रेमसहित गोदीमें बैठाकर, बार-बार हृदयमें हॢषत होकर उन्होंने उनका दुलार (लाड़-चाव) किया॥ २॥

मूल पाठ

लिए गोद करि मोद समेता। को कहि सकइ भयउ सुखु जेता।।

बधू सप्रेम गोद बैठारीं। बार बार हियँ हरषि दुलारीं।।

स्रोत अभिलेख 1.354 · पुस्तक पृ. 334, 335

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लिए गोद करि मोद समेता। को कहि सकइ भयउ सुखु जेता।।

English explanation

He joyfully took the princes into his lap; who could describe the happiness he felt?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लिए	ले लिया	took
गोद	गोद में	into his lap
करि	करके	having done so
मोद	आनंद	joy
समेता	से युक्त	with
को	कौन	who
कहि	कह	describe
सकइ	सकता है	can
भयउ	हुआ	arose
सुखु	सुख	happiness
जेता	जितना	how much

2 बधू सप्रेम गोद बैठारीं। बार बार हियँ हरषि दुलारीं।।

English explanation

He lovingly seated the daughters-in-law in his lap and, rejoicing inwardly, caressed them again and again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बधू	बहुओं को	the daughters-in-law
सप्रेम	प्रेम सहित	lovingly
गोद	गोद में	in his lap
बैठारीं	बैठाया	seated
बार	बार	time
बार	बार	after time
हियँ	हृदय में	in his heart
हरषि	हर्षित होकर	rejoicing
दुलारीं	दुलारा	caressed affectionately

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.354
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 334
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 334, 335

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार