बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब गुन रहित कुकबि कृत बानी। राम नाम जस अंकित जानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सादर कहहिं सुनहिं बुध ताही। मधुकर सरिस संत गुनग्राही।।

स्रोत अभिलेख 1.1 · पुस्तक पृ. 30, 31

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इसके विपरीत, कुकविकी रची हुई सब गुणोंसे रहित कविताको भी, रामके नाम एवं यशसे अंकित जानकर, बुद्धिमान् लोग आदरपूर्वक कहते और सुनते हैं; क्योंकि संतजन भौंरेकी भाँति गुणहीको ग्रहण करनेवाले होते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 30 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सब गुन रहित कुकबि कृत बानी। राम नाम जस अंकित जानी।।

English explanation

Even if a poor poet’s composition lacks every poetic merit, when it is recognized as bearing Rama’s name and glory—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
गुन	काव्यगुणों से	poetic merits
रहित	रहित	devoid of
कुकबि	अकुशल कवि द्वारा	by a poor poet
कृत	रचित	composed
बानी	वाणी, काव्य-रचना	verse, composition
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
नाम	नाम से	name
जस	यश से	glory, renown
अंकित	चिह्नित, युक्त	marked with, bearing
जानी	जानकर	recognizing it as

2 सादर कहहिं सुनहिं बुध ताही। मधुकर सरिस संत गुनग्राही।।

English explanation

The wise recite and hear it respectfully; saints, like bees, gather what is good.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
कहहिं	कहते, सुनाते हैं	recite, recount
सुनहिं	सुनते हैं	listen
बुध	बुद्धिमान लोग	the wise
ताही	उसी रचना को	that very composition
मधुकर	भौंरे	bees
सरिस	के समान	like
संत	संतजन	saints
गुनग्राही	गुण ग्रहण करने वाले	those who appreciate and gather virtues

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 30
सहायक विषय: तुलसीदासजीकी दीनता और रामभक्तिमयी कविताकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 30, 31

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब गुन रहित कुकबि कृत बानी। राम नाम जस अंकित जानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब गुन रहित कुकबि कृत बानी। राम नाम जस अंकित जानी।।

सादर कहहिं सुनहिं बुध ताही। मधुकर सरिस संत गुनग्राही।।

स्रोत अभिलेख 1.1 · पुस्तक पृ. 30, 31

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इसके विपरीत, कुकविकी रची हुई सब गुणोंसे रहित कविताको भी, रामके नाम एवं यशसे अंकित जानकर, बुद्धिमान् लोग आदरपूर्वक कहते और सुनते हैं; क्योंकि संतजन भौंरेकी भाँति गुणहीको ग्रहण करनेवाले होते हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सब गुन रहित कुकबि कृत बानी। राम नाम जस अंकित जानी।।

English explanation

Even if a poor poet’s composition lacks every poetic merit, when it is recognized as bearing Rama’s name and glory—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
गुन	काव्यगुणों से	poetic merits
रहित	रहित	devoid of
कुकबि	अकुशल कवि द्वारा	by a poor poet
कृत	रचित	composed
बानी	वाणी, काव्य-रचना	verse, composition
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
नाम	नाम से	name
जस	यश से	glory, renown
अंकित	चिह्नित, युक्त	marked with, bearing
जानी	जानकर	recognizing it as

2 सादर कहहिं सुनहिं बुध ताही। मधुकर सरिस संत गुनग्राही।।

English explanation

The wise recite and hear it respectfully; saints, like bees, gather what is good.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
कहहिं	कहते, सुनाते हैं	recite, recount
सुनहिं	सुनते हैं	listen
बुध	बुद्धिमान लोग	the wise
ताही	उसी रचना को	that very composition
मधुकर	भौंरे	bees
सरिस	के समान	like
संत	संतजन	saints
गुनग्राही	गुण ग्रहण करने वाले	those who appreciate and gather virtues

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 30
सहायक विषय: तुलसीदासजीकी दीनता और रामभक्तिमयी कविताकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 30, 31

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार