बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब के हृदयँ मदन अभिलाषा। लता निहारि नवहिं तरु साखा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सबके हृदयमें कामकी इच्छा हो गयी। लताओं (बेलों) को देखकर वृक्षोंकी डालियाँ झुकने लगीं। नदियाँ उमड़-उमड़कर समुद्रकी ओर दौड़ीं और ताल-तलैयाँ भी आपसमें संगम करने (मिलने-जुलने) लगीं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 99 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सब के हृदयँ मदन अभिलाषा। लता निहारि नवहिं तरु साखा।।

नदीं उमगि अंबुधि कहुँ धाई। संगम करहिं तलाव तलाई।।

स्रोत अभिलेख 1.85 · पुस्तक पृ. 99, 100

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सब के हृदयँ मदन अभिलाषा। लता निहारि नवहिं तरु साखा।।

English explanation

AI-generated draft meaning: Desire stirred in everyone's heart. Seeing the creepers, the branches of trees bent toward them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सब	everyone
के	के	of
हृदयँ	हृदय में	in the heart
मदन	काम; कामदेव से प्रेरित इच्छा	erotic desire, stirred by the god of love
अभिलाषा	अभिलाषा	longing
लता	लताओं को	the creepers
निहारि	देखकर	on seeing
नवहिं	झुकती हैं	bend down
तरु	वृक्षों की	of trees
साखा	शाखाएँ	branches

2 नदीं उमगि अंबुधि कहुँ धाई। संगम करहिं तलाव तलाई।।

English explanation

The rivers surged and rushed toward the ocean; ponds and small pools began joining together.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नदीं	नदियाँ	rivers
उमगि	उमड़कर	surging
अंबुधि	समुद्र	the ocean
कहुँ	की ओर	toward
धाई	दौड़ीं	rushed
संगम	मिलन	union
करहिं	करते हैं	make; bring about
तलाव	तालाब	ponds
तलाई	छोटी तलैयाएँ	small pools

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 99
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना
मुद्रित पृष्ठ: 99, 100

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब के हृदयँ मदन अभिलाषा। लता निहारि नवहिं तरु साखा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सबके हृदयमें कामकी इच्छा हो गयी। लताओं (बेलों) को देखकर वृक्षोंकी डालियाँ झुकने लगीं। नदियाँ उमड़-उमड़कर समुद्रकी ओर दौड़ीं और ताल-तलैयाँ भी आपसमें संगम करने (मिलने-जुलने) लगीं॥ १॥

मूल पाठ

सब के हृदयँ मदन अभिलाषा। लता निहारि नवहिं तरु साखा।।

नदीं उमगि अंबुधि कहुँ धाई। संगम करहिं तलाव तलाई।।

स्रोत अभिलेख 1.85 · पुस्तक पृ. 99, 100

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सब के हृदयँ मदन अभिलाषा। लता निहारि नवहिं तरु साखा।।

English explanation

AI-generated draft meaning: Desire stirred in everyone's heart. Seeing the creepers, the branches of trees bent toward them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सब	everyone
के	के	of
हृदयँ	हृदय में	in the heart
मदन	काम; कामदेव से प्रेरित इच्छा	erotic desire, stirred by the god of love
अभिलाषा	अभिलाषा	longing
लता	लताओं को	the creepers
निहारि	देखकर	on seeing
नवहिं	झुकती हैं	bend down
तरु	वृक्षों की	of trees
साखा	शाखाएँ	branches

2 नदीं उमगि अंबुधि कहुँ धाई। संगम करहिं तलाव तलाई।।

English explanation

The rivers surged and rushed toward the ocean; ponds and small pools began joining together.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नदीं	नदियाँ	rivers
उमगि	उमड़कर	surging
अंबुधि	समुद्र	the ocean
कहुँ	की ओर	toward
धाई	दौड़ीं	rushed
संगम	मिलन	union
करहिं	करते हैं	make; bring about
तलाव	तालाब	ponds
तलाई	छोटी तलैयाएँ	small pools

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.85
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 99
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना
मुद्रित पृष्ठ: 99, 100

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार