बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सबु प्रसंगु गिरिपतिहि सुनावा। मदन दहन सुनि अति दुखु पावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहुरि कहेउ रति कर बरदाना। सुनि हिमवंत बहुत सुखु माना।।

स्रोत अभिलेख 1.91 · पुस्तक पृ. 105, 106

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने पर्वतराज हिमाचलको सब हाल सुनाया। कामदेवका भस्म होना सुनकर हिमाचल बहुत दुखी हुए। फिर मुनियोंने रतिके वरदानकी बात कही, उसे सुनकर हिमवान्ने बहुत सुख माना॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 105 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सबु प्रसंगु गिरिपतिहि सुनावा। मदन दहन सुनि अति दुखु पावा।।

English explanation

AI draft: The whole episode was related to Himavan, king of mountains. Hearing of the burning of the god of love, he felt deep sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबु	सारा	the whole
प्रसंगु	प्रसंग; घटनाक्रम	episode; course of events
गिरिपतिहि	पर्वतराज हिमवान को	to Himavan, king of mountains
सुनावा	सुनाया	related; told
मदन	कामदेव	the god of love
दहन	जलाया जाना	burning; being burnt
सुनि	सुनकर	having heard
अति	अत्यंत	very; exceedingly
दुखु	दुख	sorrow
पावा	अनुभव किया	experienced; felt

2 बहुरि कहेउ रति कर बरदाना। सुनि हिमवंत बहुत सुखु माना।।

English explanation

Then the boon granted to Rati was described. Hearing it, Himavan felt great joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then; again
कहेउ	कहा; बताया	said; related
रति	कामदेव की पत्नी रति	Rati, wife of the god of love
कर	का; के संबंध में	of; concerning
बरदाना	दिया गया वरदान	the boon granted
सुनि	सुनकर	having heard
हिमवंत	पर्वतराज हिमवान	Himavan, king of mountains
बहुत	बहुत	great; much
सुखु	सुख; आनंद	joy; happiness
माना	अनुभव किया	felt; experienced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 105
सहायक विषय: देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
मुद्रित पृष्ठ: 105, 106

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सबु प्रसंगु गिरिपतिहि सुनावा। मदन दहन सुनि अति दुखु पावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सबु प्रसंगु गिरिपतिहि सुनावा। मदन दहन सुनि अति दुखु पावा।।

बहुरि कहेउ रति कर बरदाना। सुनि हिमवंत बहुत सुखु माना।।

स्रोत अभिलेख 1.91 · पुस्तक पृ. 105, 106

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने पर्वतराज हिमाचलको सब हाल सुनाया। कामदेवका भस्म होना सुनकर हिमाचल बहुत दुखी हुए। फिर मुनियोंने रतिके वरदानकी बात कही, उसे सुनकर हिमवान्ने बहुत सुख माना॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सबु प्रसंगु गिरिपतिहि सुनावा। मदन दहन सुनि अति दुखु पावा।।

English explanation

AI draft: The whole episode was related to Himavan, king of mountains. Hearing of the burning of the god of love, he felt deep sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबु	सारा	the whole
प्रसंगु	प्रसंग; घटनाक्रम	episode; course of events
गिरिपतिहि	पर्वतराज हिमवान को	to Himavan, king of mountains
सुनावा	सुनाया	related; told
मदन	कामदेव	the god of love
दहन	जलाया जाना	burning; being burnt
सुनि	सुनकर	having heard
अति	अत्यंत	very; exceedingly
दुखु	दुख	sorrow
पावा	अनुभव किया	experienced; felt

2 बहुरि कहेउ रति कर बरदाना। सुनि हिमवंत बहुत सुखु माना।।

English explanation

Then the boon granted to Rati was described. Hearing it, Himavan felt great joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then; again
कहेउ	कहा; बताया	said; related
रति	कामदेव की पत्नी रति	Rati, wife of the god of love
कर	का; के संबंध में	of; concerning
बरदाना	दिया गया वरदान	the boon granted
सुनि	सुनकर	having heard
हिमवंत	पर्वतराज हिमवान	Himavan, king of mountains
बहुत	बहुत	great; much
सुखु	सुख; आनंद	joy; happiness
माना	अनुभव किया	felt; experienced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 105
सहायक विषय: देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
मुद्रित पृष्ठ: 105, 106

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार