बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सबहि भाँति मोहि दीन्हि बड़ाई। निज जन जानि लीन्ह अपनाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

होहिं सहस दस सारद सेषा। करहिं कलप कोटिक भरि लेखा।।

स्रोत अभिलेख 1.342 · पुस्तक पृ. 325, 325

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपने मुझे सभी प्रकारसे बड़ाई दी और अपना जन जानकर अपना लिया। यदि दस हजार सरस्वती और शेष हों और करोड़ों कल्पोंतक गणना करते रहें॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 325 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सबहि भाँति मोहि दीन्हि बड़ाई। निज जन जानि लीन्ह अपनाई।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: You honored me in every way and accepted me as one of your own.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबहि	सभी	all
भाँति	प्रकार से	in ways
मोहि	मुझे	me
दीन्हि	दिया	gave
बड़ाई	सम्मान	honor
निज	अपना	your own
जन	जन; अपना सेवक	person; your devoted servant
जानि	समझकर	regarding as
लीन्ह	लिया	took
अपनाई	अपनाकर	as your own

2 होहिं सहस दस सारद सेषा। करहिं कलप कोटिक भरि लेखा।।

English explanation

Even if there were ten thousand Saraswatis and Sheshas, and they continued their account for millions of cosmic ages—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होहिं	यदि हों	if there were
सहस	हजार	thousand
दस	दस	ten
सारद	वाणी की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of speech
सेषा	शेष, सहस्रमुख नाग	Shesha, the thousand-headed serpent
करहिं	करते रहें	were to keep making
कलप	कल्प; अत्यंत दीर्घ ब्रह्मांडीय काल	cosmic ages
कोटिक	करोड़ों	millions of
भरि	भर; पूरे समय तक	throughout
लेखा	वर्णन	an account

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.342
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 325
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 325, 325

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सबहि भाँति मोहि दीन्हि बड़ाई। निज जन जानि लीन्ह अपनाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सबहि भाँति मोहि दीन्हि बड़ाई। निज जन जानि लीन्ह अपनाई।।

होहिं सहस दस सारद सेषा। करहिं कलप कोटिक भरि लेखा।।

स्रोत अभिलेख 1.342 · पुस्तक पृ. 325, 325

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपने मुझे सभी प्रकारसे बड़ाई दी और अपना जन जानकर अपना लिया। यदि दस हजार सरस्वती और शेष हों और करोड़ों कल्पोंतक गणना करते रहें॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सबहि भाँति मोहि दीन्हि बड़ाई। निज जन जानि लीन्ह अपनाई।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: You honored me in every way and accepted me as one of your own.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबहि	सभी	all
भाँति	प्रकार से	in ways
मोहि	मुझे	me
दीन्हि	दिया	gave
बड़ाई	सम्मान	honor
निज	अपना	your own
जन	जन; अपना सेवक	person; your devoted servant
जानि	समझकर	regarding as
लीन्ह	लिया	took
अपनाई	अपनाकर	as your own

2 होहिं सहस दस सारद सेषा। करहिं कलप कोटिक भरि लेखा।।

English explanation

Even if there were ten thousand Saraswatis and Sheshas, and they continued their account for millions of cosmic ages—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होहिं	यदि हों	if there were
सहस	हजार	thousand
दस	दस	ten
सारद	वाणी की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of speech
सेषा	शेष, सहस्रमुख नाग	Shesha, the thousand-headed serpent
करहिं	करते रहें	were to keep making
कलप	कल्प; अत्यंत दीर्घ ब्रह्मांडीय काल	cosmic ages
कोटिक	करोड़ों	millions of
भरि	भर; पूरे समय तक	throughout
लेखा	वर्णन	an account

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.342
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 325
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 325, 325

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार