बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सफल पूगफल कदलि रसाला। रोपे बकुल कदंब तमाला।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दफलसहित सुपारी, केला, आम, मौलसिरी, कदम्ब और तमालके वृक्ष लगाये गये। वे लगे हुए सुन्दर वृक्ष [फलोंके भारसे] पृथ्वीको छू रहे हैं। उनके मणियोंके थाले बड़ी सुन्दर कारीगरीसे बनाये गये हैं॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 327 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
सफल पूगफल कदलि रसाला। रोपे बकुल कदंब तमाला।।
लगे सुभग तरु परसत धरनी। मनिमय आलबाल कल करनी।।
स्रोत अभिलेख 1.344 · पुस्तक पृ. 326, 327
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सफल पूगफल कदलि रसाला। रोपे बकुल कदंब तमाला।।
English explanation
Fruit-bearing areca palms, banana plants, and mango trees were planted, along with bakul, kadamba, and tamala trees.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सफल | फलों सहित | bearing fruit |
| पूगफल | सुपारी के पेड़ | areca palms |
| कदलि | केले के पौधे | banana plants |
| रसाला | आम के पेड़ | mango trees |
| रोपे | लगाए गए | were planted |
| बकुल | बकुल के पेड़ | Spanish cherry trees |
| कदंब | कदंब के पेड़ | kadamba trees |
| तमाला | तमाल के पेड़ | tamala trees |
2 लगे सुभग तरु परसत धरनी। मनिमय आलबाल कल करनी।।
English explanation
The lovely planted trees reached down to touch the ground; their gem-adorned watering basins displayed beautiful workmanship.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लगे | लगाए हुए | planted |
| सुभग | सुंदर | lovely |
| तरु | वृक्ष | trees |
| परसत | छूते हुए | touching |
| धरनी | धरती को | the ground |
| मनिमय | मणियों से सज्जित | adorned with gems |
| आलबाल | पेड़ों के चारों ओर पानी देने के थाल | watering basins around the trees |
| कल | सुंदर | beautiful |
| करनी | कारीगरी | workmanship |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.344
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 327
- सहायक विषय
- बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
- मुद्रित पृष्ठ
- 326, 327
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।