बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सती सिरोमनि सिय गुनगाथा। सोइ गुन अमल अनूपम पाथा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत सुभाउ सुसीतलताई। सदा एकरस बरनि न जाई।।

स्रोत अभिलेख 1.42 · पुस्तक पृ. 64, 65

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सती-शिरोमणि श्रीसीताजीके गुणोंकी जो कथा है, वही इस जलका निर्मल और अनुपम गुण है। श्रीभरतजीका स्वभाव इस नदीकी सुन्दर शीतलता है, जो सदा एक-सी रहती है और जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 65 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सती सिरोमनि सिय गुनगाथा। सोइ गुन अमल अनूपम पाथा।।

English explanation

The account of the virtues of Sita, foremost among devoted wives, is this river’s pure water of incomparable qualities.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सती	पतिव्रता स्त्रियों में	among devoted, chaste wives
सिरोमनि	सर्वश्रेष्ठ; शिरोमणि	foremost; crowning jewel
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
गुनगाथा	गुणों की कथा	account of virtues
सोइ	वही	that very account
गुन	गुण; विशेषताएँ	qualities
अमल	निर्मल; मलरहित	pure; unsullied
अनूपम	अतुलनीय	incomparable
पाथा	जल	water

2 भरत सुभाउ सुसीतलताई। सदा एकरस बरनि न जाई।।

English explanation

Bharata’s nature is this water’s deep coolness, always unchanged and beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	राम के भाई भरत का	of Bharata, Rama’s brother
सुभाउ	स्वभाव	nature; disposition
सुसीतलताई	अत्यंत सुखद शीतलता	deep, soothing coolness
सदा	हमेशा	always
एकरस	एक-सा; अपरिवर्तित	uniform; unchanged
बरनि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 65
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 64, 65

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सती सिरोमनि सिय गुनगाथा। सोइ गुन अमल अनूपम पाथा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सती सिरोमनि सिय गुनगाथा। सोइ गुन अमल अनूपम पाथा।।

भरत सुभाउ सुसीतलताई। सदा एकरस बरनि न जाई।।

स्रोत अभिलेख 1.42 · पुस्तक पृ. 64, 65

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सती-शिरोमणि श्रीसीताजीके गुणोंकी जो कथा है, वही इस जलका निर्मल और अनुपम गुण है। श्रीभरतजीका स्वभाव इस नदीकी सुन्दर शीतलता है, जो सदा एक-सी रहती है और जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सती सिरोमनि सिय गुनगाथा। सोइ गुन अमल अनूपम पाथा।।

English explanation

The account of the virtues of Sita, foremost among devoted wives, is this river’s pure water of incomparable qualities.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सती	पतिव्रता स्त्रियों में	among devoted, chaste wives
सिरोमनि	सर्वश्रेष्ठ; शिरोमणि	foremost; crowning jewel
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
गुनगाथा	गुणों की कथा	account of virtues
सोइ	वही	that very account
गुन	गुण; विशेषताएँ	qualities
अमल	निर्मल; मलरहित	pure; unsullied
अनूपम	अतुलनीय	incomparable
पाथा	जल	water

2 भरत सुभाउ सुसीतलताई। सदा एकरस बरनि न जाई।।

English explanation

Bharata’s nature is this water’s deep coolness, always unchanged and beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	राम के भाई भरत का	of Bharata, Rama’s brother
सुभाउ	स्वभाव	nature; disposition
सुसीतलताई	अत्यंत सुखद शीतलता	deep, soothing coolness
सदा	हमेशा	always
एकरस	एक-सा; अपरिवर्तित	uniform; unchanged
बरनि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 65
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 64, 65

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार