बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
बरषा घोर निसाचर रारी। सुरकुल सालि सुमंगलकारी।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दराक्षसोंके साथ घोर युद्ध ही वर्षा-ऋतु है, जो देवकुलरूपी धानके लिये सुन्दर कल्याण करनेवाली है। रामचन्द्रजीके राज्यकालका जो सुख, विनम्रता और बड़ाई है वही निर्मल सुख देनेवाली सुहावनी शरद्-ऋतु है॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 65 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
बरषा घोर निसाचर रारी। सुरकुल सालि सुमंगलकारी।।
राम राज सुख बिनय बड़ाई। बिसद सुखद सोइ सरद सुहाई।।
स्रोत अभिलेख 1.42 · पुस्तक पृ. 64, 65
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 बरषा घोर निसाचर रारी। सुरकुल सालि सुमंगलकारी।।
English explanation
The fierce battle with the demons is the rainy season, bringing great benefit to the community of gods, pictured as a rice crop.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बरषा | वर्षा ऋतु | rainy season |
| घोर | भयंकर; प्रचंड | terrible; fierce |
| निसाचर | राक्षसों से | with the demons |
| रारी | युद्ध; संघर्ष | battle; conflict |
| सुरकुल | देवताओं का समुदाय | the community of gods |
| सालि | धान की फसल | rice crop |
| सुमंगलकारी | अत्यंत कल्याण करने वाली | bringing great benefit |
2 राम राज सुख बिनय बड़ाई। बिसद सुखद सोइ सरद सुहाई।।
English explanation
The account of the happiness of Rama’s reign, his humility, and his greatness is the clear, pleasant, lovely autumn season.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | भगवान राम का | of Lord Rama |
| राज | राज्य; शासन | kingdom; reign |
| सुख | सुख; आनंद | happiness; joy |
| बिनय | विनय; नम्रता | humility; gracious modesty |
| बड़ाई | महिमा; महानता | glory; greatness |
| बिसद | निर्मल; स्वच्छ | clear; unclouded |
| सुखद | सुख देने वाली | giving happiness |
| सोइ | वही | that very account |
| सरद | शरद ऋतु | autumn |
| सुहाई | सुंदर; मनोहर | beautiful; lovely |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.42
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 65
- सहायक विषय
- मानसका रूप और माहात्म्य
- मुद्रित पृष्ठ
- 64, 65
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।