बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सतरूपहि बिलोकि कर जोरें। देबि मागु बरु जो रुचि तोरे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जो बरु नाथ चतुर नृप मागा। सोइ कृपाल मोहि अति प्रिय लागा।।

स्रोत अभिलेख 1.15 · पुस्तक पृ. 156, 157

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शतरूपाजीको हाथ जोड़े देखकर भगवान्ने कहा—हे देवि! तुम्हारी जो इच्छा हो, सो वर माँग लो। [शतरूपाने कहा—] हे नाथ! चतुर राजाने जो वर माँगा, हे कृपालु! वह मुझे बहुत ही प्रिय लगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 156 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सतरूपहि बिलोकि कर जोरें। देबि मागु बरु जो रुचि तोरे।।

English explanation

Seeing Shatarupa with her hands joined, the Lord said, “O lady, ask for whatever boon pleases you.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सतरूपहि	मनु की पत्नी शतरूपा को	Shatarupa, Manu’s wife
बिलोकि	देखकर	having looked at
कर	हाथ	hands
जोरें	जोड़े हुए	joined together
देबि	हे देवी	O lady
मागु	माँगो	ask for
बरु	वरदान	a boon
जो	जो	whatever
रुचि	पसंद हो	is pleasing
तोरे	तुम्हें	to you

2 जो बरु नाथ चतुर नृप मागा। सोइ कृपाल मोहि अति प्रिय लागा।।

English explanation

Shatarupa said, “O Lord, the boon the discerning king requested is very dear to me, O compassionate one.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	which
बरु	वरदान	boon
नाथ	हे नाथ	O Lord
चतुर	चतुर; सूझबूझ वाले	discerning
नृप	राजा मनु ने	King Manu
मागा	माँगा	requested
सोइ	वही	that very one
कृपाल	हे कृपालु	O compassionate one
मोहि	मुझे	to me
अति	अत्यंत	very
प्रिय	प्रिय	dear
लागा	लगा	seemed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 156
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 156, 157

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सतरूपहि बिलोकि कर जोरें। देबि मागु बरु जो रुचि तोरे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सतरूपहि बिलोकि कर जोरें। देबि मागु बरु जो रुचि तोरे।।

जो बरु नाथ चतुर नृप मागा। सोइ कृपाल मोहि अति प्रिय लागा।।

स्रोत अभिलेख 1.15 · पुस्तक पृ. 156, 157

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शतरूपाजीको हाथ जोड़े देखकर भगवान्ने कहा—हे देवि! तुम्हारी जो इच्छा हो, सो वर माँग लो। [शतरूपाने कहा—] हे नाथ! चतुर राजाने जो वर माँगा, हे कृपालु! वह मुझे बहुत ही प्रिय लगा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सतरूपहि बिलोकि कर जोरें। देबि मागु बरु जो रुचि तोरे।।

English explanation

Seeing Shatarupa with her hands joined, the Lord said, “O lady, ask for whatever boon pleases you.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सतरूपहि	मनु की पत्नी शतरूपा को	Shatarupa, Manu’s wife
बिलोकि	देखकर	having looked at
कर	हाथ	hands
जोरें	जोड़े हुए	joined together
देबि	हे देवी	O lady
मागु	माँगो	ask for
बरु	वरदान	a boon
जो	जो	whatever
रुचि	पसंद हो	is pleasing
तोरे	तुम्हें	to you

2 जो बरु नाथ चतुर नृप मागा। सोइ कृपाल मोहि अति प्रिय लागा।।

English explanation

Shatarupa said, “O Lord, the boon the discerning king requested is very dear to me, O compassionate one.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	which
बरु	वरदान	boon
नाथ	हे नाथ	O Lord
चतुर	चतुर; सूझबूझ वाले	discerning
नृप	राजा मनु ने	King Manu
मागा	माँगा	requested
सोइ	वही	that very one
कृपाल	हे कृपालु	O compassionate one
मोहि	मुझे	to me
अति	अत्यंत	very
प्रिय	प्रिय	dear
लागा	लगा	seemed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 156
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 156, 157

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार