बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभु परंतु सुठि होति ढिठाई। जदपि भगत हित तुम्हहि सोहाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

परन्तु हे प्रभु! बहुत ढिठाई हो रही है, यद्यपि हे भक्तोंका हित करनेवाले! वह ढिठाई भी आपको अच्छी ही लगती है। आप ब्रह्मा आदिके भी पिता (उत्पन्न करनेवाले), जगत्के स्वामी और सबके हृदयके भीतरकी जाननेवाले ब्रह्म हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 157 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

प्रभु परंतु सुठि होति ढिठाई। जदपि भगत हित तुम्हहि सोहाई।।

तुम्ह ब्रह्मादि जनक जग स्वामी। ब्रह्म सकल उर अंतरजामी।।

स्रोत अभिलेख 1.15 · पुस्तक पृ. 156, 157

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभु परंतु सुठि होति ढिठाई। जदपि भगत हित तुम्हहि सोहाई।।

English explanation

“Yet, Lord, this is very audacious, although such boldness for devotees’ good is pleasing to you.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
परंतु	परंतु	but
सुठि	बहुत	very
होति	होती है	is; amounts to
ढिठाई	ढिठाई; धृष्टता	audacity; boldness
जदपि	यद्यपि	although
भगत	भक्तों के	devotees’
हित	हित के लिए	for the good of
तुम्हहि	आपको	to you
सोहाई	अच्छी लगती है	is pleasing

2 तुम्ह ब्रह्मादि जनक जग स्वामी। ब्रह्म सकल उर अंतरजामी।।

English explanation

“You are the progenitor of Brahma and the others, the Lord of the world, the Absolute, and the knower of every heart.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
ब्रह्मादि	ब्रह्मा आदि के	of Brahma and the others
जनक	जनक; उत्पन्न करने वाले	progenitor
जग	जगत के	of the world
स्वामी	स्वामी	Lord
ब्रह्म	ब्रह्म; परम तत्त्व	the Absolute
सकल	सबके	everyone’s
उर	हृदय	hearts
अंतरजामी	भीतर की बात जानने वाले	knower of what lies within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 157
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 156, 157

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभु परंतु सुठि होति ढिठाई। जदपि भगत हित तुम्हहि सोहाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

परन्तु हे प्रभु! बहुत ढिठाई हो रही है, यद्यपि हे भक्तोंका हित करनेवाले! वह ढिठाई भी आपको अच्छी ही लगती है। आप ब्रह्मा आदिके भी पिता (उत्पन्न करनेवाले), जगत्के स्वामी और सबके हृदयके भीतरकी जाननेवाले ब्रह्म हैं॥ ३॥

मूल पाठ

प्रभु परंतु सुठि होति ढिठाई। जदपि भगत हित तुम्हहि सोहाई।।

तुम्ह ब्रह्मादि जनक जग स्वामी। ब्रह्म सकल उर अंतरजामी।।

स्रोत अभिलेख 1.15 · पुस्तक पृ. 156, 157

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभु परंतु सुठि होति ढिठाई। जदपि भगत हित तुम्हहि सोहाई।।

English explanation

“Yet, Lord, this is very audacious, although such boldness for devotees’ good is pleasing to you.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
परंतु	परंतु	but
सुठि	बहुत	very
होति	होती है	is; amounts to
ढिठाई	ढिठाई; धृष्टता	audacity; boldness
जदपि	यद्यपि	although
भगत	भक्तों के	devotees’
हित	हित के लिए	for the good of
तुम्हहि	आपको	to you
सोहाई	अच्छी लगती है	is pleasing

2 तुम्ह ब्रह्मादि जनक जग स्वामी। ब्रह्म सकल उर अंतरजामी।।

English explanation

“You are the progenitor of Brahma and the others, the Lord of the world, the Absolute, and the knower of every heart.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
ब्रह्मादि	ब्रह्मा आदि के	of Brahma and the others
जनक	जनक; उत्पन्न करने वाले	progenitor
जग	जगत के	of the world
स्वामी	स्वामी	Lord
ब्रह्म	ब्रह्म; परम तत्त्व	the Absolute
सकल	सबके	everyone’s
उर	हृदय	hearts
अंतरजामी	भीतर की बात जानने वाले	knower of what lies within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 157
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 156, 157

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार