बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस समुझत मन संसय होई। कहा जो प्रभु प्रवान पुनि सोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जे निज भगत नाथ तव अहहीं। जो सुख पावहिं जो गति लहहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.15 · पुस्तक पृ. 156, 157

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा समझनेपर मनमें सन्देह होता है, फिर भी प्रभुने जो कहा वही प्रमाण (सत्य) है। [मैं तो यह माँगती हूँ कि] हे नाथ! आपके जो निज जन हैं वे जो (अलौकिक, अखण्ड) सुख पाते हैं और जिस परम गतिको प्राप्त होते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 157 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस समुझत मन संसय होई। कहा जो प्रभु प्रवान पुनि सोई।।

English explanation

“Understanding this, doubt arises in my mind; yet, Lord, what you have said is itself authoritative.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus; this
समुझत	समझते हुए	on understanding
मन	मन में	in the mind
संसय	संदेह	doubt
होई	होता है	arises
कहा	कहा	said
जो	जो	what
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
प्रवान	प्रमाण; मान्य वचन	authoritative; valid
पुनि	फिर भी	nevertheless
सोई	वही	that very thing

2 जे निज भगत नाथ तव अहहीं। जो सुख पावहिं जो गति लहहीं।।

English explanation

“O Lord, whatever happiness your own devotees enjoy and whatever spiritual state they attain—”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
निज	अपने; अनन्य	own; devoted exclusively
भगत	भक्त	devotees
नाथ	हे नाथ	O Lord
तव	आपके	your
अहहीं	हैं	are
जो	जो	whatever
सुख	सुख	happiness
पावहिं	पाते हैं	obtain; enjoy
जो	जो	whatever
गति	आध्यात्मिक गति; परम प्राप्ति	spiritual state; ultimate attainment
लहहीं	प्राप्त करते हैं	attain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 157
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 156, 157

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस समुझत मन संसय होई। कहा जो प्रभु प्रवान पुनि सोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस समुझत मन संसय होई। कहा जो प्रभु प्रवान पुनि सोई।।

जे निज भगत नाथ तव अहहीं। जो सुख पावहिं जो गति लहहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.15 · पुस्तक पृ. 156, 157

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा समझनेपर मनमें सन्देह होता है, फिर भी प्रभुने जो कहा वही प्रमाण (सत्य) है। [मैं तो यह माँगती हूँ कि] हे नाथ! आपके जो निज जन हैं वे जो (अलौकिक, अखण्ड) सुख पाते हैं और जिस परम गतिको प्राप्त होते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस समुझत मन संसय होई। कहा जो प्रभु प्रवान पुनि सोई।।

English explanation

“Understanding this, doubt arises in my mind; yet, Lord, what you have said is itself authoritative.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus; this
समुझत	समझते हुए	on understanding
मन	मन में	in the mind
संसय	संदेह	doubt
होई	होता है	arises
कहा	कहा	said
जो	जो	what
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
प्रवान	प्रमाण; मान्य वचन	authoritative; valid
पुनि	फिर भी	nevertheless
सोई	वही	that very thing

2 जे निज भगत नाथ तव अहहीं। जो सुख पावहिं जो गति लहहीं।।

English explanation

“O Lord, whatever happiness your own devotees enjoy and whatever spiritual state they attain—”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
निज	अपने; अनन्य	own; devoted exclusively
भगत	भक्त	devotees
नाथ	हे नाथ	O Lord
तव	आपके	your
अहहीं	हैं	are
जो	जो	whatever
सुख	सुख	happiness
पावहिं	पाते हैं	obtain; enjoy
जो	जो	whatever
गति	आध्यात्मिक गति; परम प्राप्ति	spiritual state; ultimate attainment
लहहीं	प्राप्त करते हैं	attain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 157
सहायक विषय: मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 156, 157

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार