बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सखी बचन सुनि भै परतीती। मिटा बिषादु बढ़ी अति प्रीती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सखीके वचन सुनकर रानीको [श्रीरामजीके सामथ्र्यके सम्बन्धमें] विश्वास हो गया। उनकी उदासी मिट गयी और श्रीरामजीके प्रति उनका प्रेम अत्यन्त बढ़ गया। उस समय श्रीरामचन्द्रजीको देखकर सीताजी भयभीत हृदयसे जिस-तिस [देवता] से विनती कर रही हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 249 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सखी बचन सुनि भै परतीती। मिटा बिषादु बढ़ी अति प्रीती।।

तब रामहि बिलोकि बैदेही। सभय हृदयँ बिनवति जेहि तेही।।

स्रोत अभिलेख 1.257 · पुस्तक पृ. 249, 249

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सखी बचन सुनि भै परतीती। मिटा बिषादु बढ़ी अति प्रीती।।

English explanation

Hearing her companion's words, the queen gained confidence; her sorrow vanished and her affection greatly increased.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखी	सखी के	her companion's
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
भै	हुआ	arose
परतीती	विश्वास	confidence
मिटा	मिट गया	vanished
बिषादु	विषाद	sorrow
बढ़ी	बढ़ गई	increased
अति	बहुत	greatly
प्रीती	प्रीति	affection

2 तब रामहि बिलोकि बैदेही। सभय हृदयँ बिनवति जेहि तेही।।

English explanation

Then, looking at Rama, Sita began appealing to one deity after another with an anxious heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रामहि	राम को	at Rama
बिलोकि	देखकर	having looked
बैदेही	विदेहराज की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
सभय	भययुक्त	anxious
हृदयँ	हृदय से	with her heart
बिनवति	विनती करती हैं	appeals
जेहि	जिससे भी	to whichever one
तेही	उसी से	to that one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.257
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 249
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 249, 249

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सखी बचन सुनि भै परतीती। मिटा बिषादु बढ़ी अति प्रीती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सखीके वचन सुनकर रानीको [श्रीरामजीके सामथ्र्यके सम्बन्धमें] विश्वास हो गया। उनकी उदासी मिट गयी और श्रीरामजीके प्रति उनका प्रेम अत्यन्त बढ़ गया। उस समय श्रीरामचन्द्रजीको देखकर सीताजी भयभीत हृदयसे जिस-तिस [देवता] से विनती कर रही हैं॥ २॥

मूल पाठ

सखी बचन सुनि भै परतीती। मिटा बिषादु बढ़ी अति प्रीती।।

तब रामहि बिलोकि बैदेही। सभय हृदयँ बिनवति जेहि तेही।।

स्रोत अभिलेख 1.257 · पुस्तक पृ. 249, 249

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सखी बचन सुनि भै परतीती। मिटा बिषादु बढ़ी अति प्रीती।।

English explanation

Hearing her companion's words, the queen gained confidence; her sorrow vanished and her affection greatly increased.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखी	सखी के	her companion's
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
भै	हुआ	arose
परतीती	विश्वास	confidence
मिटा	मिट गया	vanished
बिषादु	विषाद	sorrow
बढ़ी	बढ़ गई	increased
अति	बहुत	greatly
प्रीती	प्रीति	affection

2 तब रामहि बिलोकि बैदेही। सभय हृदयँ बिनवति जेहि तेही।।

English explanation

Then, looking at Rama, Sita began appealing to one deity after another with an anxious heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रामहि	राम को	at Rama
बिलोकि	देखकर	having looked
बैदेही	विदेहराज की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
सभय	भययुक्त	anxious
हृदयँ	हृदय से	with her heart
बिनवति	विनती करती हैं	appeals
जेहि	जिससे भी	to whichever one
तेही	उसी से	to that one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.257
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 249
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 249, 249

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार