बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकल सौच करि जाइ नहाए। नित्य निबाहि मुनिहि सिर नाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समय जानि गुर आयसु पाई। लेन प्रसून चले दोउ भाई।।

स्रोत अभिलेख 1.227 · पुस्तक पृ. 223, 223

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब शौचक्रिया करके वे जाकर नहाये। फिर [सन्ध्या-अग्रिहोत्रादि] नित्यकर्म समाप्त करके उन्होंने मुनिको मस्तक नवाया। [पूजाका] समय जानकर, गुरुकी आज्ञा पाकर दोनों भाई फूल लेने चले॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 223 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकल सौच करि जाइ नहाए। नित्य निबाहि मुनिहि सिर नाए।।

English explanation

After attending to all bodily cleansing, the two brothers went and bathed. Completing their daily observances, they bowed their heads to the sage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सब	all
सौच	शौच और शारीरिक स्वच्छता के कार्य	bodily cleansing and toilet duties
करि	करके	having performed
जाइ	जाकर	having gone
नहाए	नहाए	bathed
नित्य	नित्यकर्म	daily observances
निबाहि	पूरा करके	having completed
मुनिहि	मुनि विश्वामित्र को	to the sage Vishvamitra
सिर	सिर	heads
नाए	नवाए	bowed

2 समय जानि गुर आयसु पाई। लेन प्रसून चले दोउ भाई।।

English explanation

Recognizing the proper time and obtaining their teacher’s permission, the two brothers set out to gather flowers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समय	उचित समय	the proper time
जानि	जानकर	recognizing
गुर	गुरु विश्वामित्र की	of their teacher Vishvamitra
आयसु	आज्ञा या अनुमति	instruction or permission
पाई	पाकर	having obtained
लेन	लेने के लिए	to gather
प्रसून	फूल	flowers
चले	चल पड़े	set out
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.227
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 223
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 223, 223

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकल सौच करि जाइ नहाए। नित्य निबाहि मुनिहि सिर नाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सकल सौच करि जाइ नहाए। नित्य निबाहि मुनिहि सिर नाए।।

समय जानि गुर आयसु पाई। लेन प्रसून चले दोउ भाई।।

स्रोत अभिलेख 1.227 · पुस्तक पृ. 223, 223

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब शौचक्रिया करके वे जाकर नहाये। फिर [सन्ध्या-अग्रिहोत्रादि] नित्यकर्म समाप्त करके उन्होंने मुनिको मस्तक नवाया। [पूजाका] समय जानकर, गुरुकी आज्ञा पाकर दोनों भाई फूल लेने चले॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकल सौच करि जाइ नहाए। नित्य निबाहि मुनिहि सिर नाए।।

English explanation

After attending to all bodily cleansing, the two brothers went and bathed. Completing their daily observances, they bowed their heads to the sage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सब	all
सौच	शौच और शारीरिक स्वच्छता के कार्य	bodily cleansing and toilet duties
करि	करके	having performed
जाइ	जाकर	having gone
नहाए	नहाए	bathed
नित्य	नित्यकर्म	daily observances
निबाहि	पूरा करके	having completed
मुनिहि	मुनि विश्वामित्र को	to the sage Vishvamitra
सिर	सिर	heads
नाए	नवाए	bowed

2 समय जानि गुर आयसु पाई। लेन प्रसून चले दोउ भाई।।

English explanation

Recognizing the proper time and obtaining their teacher’s permission, the two brothers set out to gather flowers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समय	उचित समय	the proper time
जानि	जानकर	recognizing
गुर	गुरु विश्वामित्र की	of their teacher Vishvamitra
आयसु	आज्ञा या अनुमति	instruction or permission
पाई	पाकर	having obtained
लेन	लेने के लिए	to gather
प्रसून	फूल	flowers
चले	चल पड़े	set out
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.227
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 223
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 223, 223

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार