बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भूप बागु बर देखेउ जाई। जहँ बसंत रितु रही लोभाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लागे बिटप मनोहर नाना। बरन बरन बर बेलि बिताना।।

स्रोत अभिलेख 1.227 · पुस्तक पृ. 223, 223

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने जाकर राजाका सुन्दर बाग देखा, जहाँ वसन्त-ऋतु लुभाकर रह गयी है। मनको लुभानेवाले अनेक वृक्ष लगे हैं। रंग-बिरंगी उत्तम लताओंके मण्डप छाये हुए हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 223 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भूप बागु बर देखेउ जाई। जहँ बसंत रितु रही लोभाई।।

English explanation

They went and saw the king’s splendid garden, where spring was enchanting with its beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा जनक का	of King Janaka
बागु	बाग	garden
बर	सुंदर, श्रेष्ठ	splendid
देखेउ	देखा	saw
जाई	जाकर	having gone
जहँ	जहाँ	where
बसंत	वसंत	spring
रितु	ऋतु	season
रही	रही थी	was
लोभाई	लुभा रही	enchanting

2 लागे बिटप मनोहर नाना। बरन बरन बर बेलि बिताना।।

English explanation

Many kinds of lovely trees grew there, with canopies of beautiful creepers of varied kinds and colors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागे	लगे हुए थे	were growing
बिटप	वृक्ष	trees
मनोहर	मन को मोहने वाले	lovely
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
बरन	विविध रंगों या प्रकारों के	of varied colors or kinds
बरन	तरह-तरह के	of many varieties
बर	सुंदर	beautiful
बेलि	लताओं के	of creepers
बिताना	मंडप या छतरियाँ	canopies or bowers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.227
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 223
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 223, 223

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भूप बागु बर देखेउ जाई। जहँ बसंत रितु रही लोभाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भूप बागु बर देखेउ जाई। जहँ बसंत रितु रही लोभाई।।

लागे बिटप मनोहर नाना। बरन बरन बर बेलि बिताना।।

स्रोत अभिलेख 1.227 · पुस्तक पृ. 223, 223

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने जाकर राजाका सुन्दर बाग देखा, जहाँ वसन्त-ऋतु लुभाकर रह गयी है। मनको लुभानेवाले अनेक वृक्ष लगे हैं। रंग-बिरंगी उत्तम लताओंके मण्डप छाये हुए हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भूप बागु बर देखेउ जाई। जहँ बसंत रितु रही लोभाई।।

English explanation

They went and saw the king’s splendid garden, where spring was enchanting with its beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा जनक का	of King Janaka
बागु	बाग	garden
बर	सुंदर, श्रेष्ठ	splendid
देखेउ	देखा	saw
जाई	जाकर	having gone
जहँ	जहाँ	where
बसंत	वसंत	spring
रितु	ऋतु	season
रही	रही थी	was
लोभाई	लुभा रही	enchanting

2 लागे बिटप मनोहर नाना। बरन बरन बर बेलि बिताना।।

English explanation

Many kinds of lovely trees grew there, with canopies of beautiful creepers of varied kinds and colors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागे	लगे हुए थे	were growing
बिटप	वृक्ष	trees
मनोहर	मन को मोहने वाले	lovely
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
बरन	विविध रंगों या प्रकारों के	of varied colors or kinds
बरन	तरह-तरह के	of many varieties
बर	सुंदर	beautiful
बेलि	लताओं के	of creepers
बिताना	मंडप या छतरियाँ	canopies or bowers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.227
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 223
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 223, 223

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार