बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नव पल्लव फल सुमान सुहाए। निज संपति सुर रूख लजाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नये पत्तों, फलों और फूलोंसे युक्त सुन्दर वृक्ष अपनी सम्पत्तिसे कल्पवृक्षको भी लजा रहे हैं। पपीहे, कोयल, तोते, चकोर आदि पक्षी मीठी बोली बोल रहे हैं और मोर सुन्दर नृत्य कर रहे हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 223 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नव पल्लव फल सुमान सुहाए। निज संपति सुर रूख लजाए।।

चातक कोकिल कीर चकोरा। कूजत बिहग नटत कल मोरा।।

स्रोत अभिलेख 1.227 · पुस्तक पृ. 223, 223

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नव पल्लव फल सुमान सुहाए। निज संपति सुर रूख लजाए।।

English explanation

Fresh shoots, fruits, and flowers looked lovely; with their own rich beauty, the trees put even celestial trees to shame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नव	नई	fresh
पल्लव	कोंपलें और कोमल पत्ते	shoots and tender leaves
फल	फल	fruits
सुमान	फूल	flowers
सुहाए	सुंदर लग रहे थे	looked lovely
निज	अपनी	their own
संपति	समृद्धि और शोभा से	with richness and beauty
सुर	देवताओं के	celestial
रूख	वृक्षों को	trees
लजाए	लजा रहे थे	put to shame

2 चातक कोकिल कीर चकोरा। कूजत बिहग नटत कल मोरा।।

English explanation

Birds such as pied cuckoos, cuckoos, parrots, and chukor partridges were calling, while graceful peacocks danced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चातक	चातक पक्षी	pied cuckoos
कोकिल	कोयलें	cuckoos
कीर	तोते	parrots
चकोरा	चकोर पक्षी	chukor partridges
कूजत	कूज रहे थे	were calling
बिहग	पक्षी	birds
नटत	नाच रहे थे	were dancing
कल	सुंदर, मनोहर	graceful and lovely
मोरा	मोर	peacocks

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.227
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 223
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 223, 223

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नव पल्लव फल सुमान सुहाए। निज संपति सुर रूख लजाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नये पत्तों, फलों और फूलोंसे युक्त सुन्दर वृक्ष अपनी सम्पत्तिसे कल्पवृक्षको भी लजा रहे हैं। पपीहे, कोयल, तोते, चकोर आदि पक्षी मीठी बोली बोल रहे हैं और मोर सुन्दर नृत्य कर रहे हैं॥ ३॥

मूल पाठ

नव पल्लव फल सुमान सुहाए। निज संपति सुर रूख लजाए।।

चातक कोकिल कीर चकोरा। कूजत बिहग नटत कल मोरा।।

स्रोत अभिलेख 1.227 · पुस्तक पृ. 223, 223

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नव पल्लव फल सुमान सुहाए। निज संपति सुर रूख लजाए।।

English explanation

Fresh shoots, fruits, and flowers looked lovely; with their own rich beauty, the trees put even celestial trees to shame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नव	नई	fresh
पल्लव	कोंपलें और कोमल पत्ते	shoots and tender leaves
फल	फल	fruits
सुमान	फूल	flowers
सुहाए	सुंदर लग रहे थे	looked lovely
निज	अपनी	their own
संपति	समृद्धि और शोभा से	with richness and beauty
सुर	देवताओं के	celestial
रूख	वृक्षों को	trees
लजाए	लजा रहे थे	put to shame

2 चातक कोकिल कीर चकोरा। कूजत बिहग नटत कल मोरा।।

English explanation

Birds such as pied cuckoos, cuckoos, parrots, and chukor partridges were calling, while graceful peacocks danced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चातक	चातक पक्षी	pied cuckoos
कोकिल	कोयलें	cuckoos
कीर	तोते	parrots
चकोरा	चकोर पक्षी	chukor partridges
कूजत	कूज रहे थे	were calling
बिहग	पक्षी	birds
नटत	नाच रहे थे	were dancing
कल	सुंदर, मनोहर	graceful and lovely
मोरा	मोर	peacocks

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.227
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 223
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 223, 223

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार