बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
मध्य बाग सरु सोह सुहावा। मनि सोपान बिचित्र बनावा।।
मूल पाठ
मध्य बाग सरु सोह सुहावा। मनि सोपान बिचित्र बनावा।।
बिमल सलिलु सरसिज बहुरंगा। जलखग कूजत गुंजत भृंगा।।
स्रोत अभिलेख 1.227 · पुस्तक पृ. 223, 223
भावार्थ
मूल पाठ के बादबागके बीचोबीच सुहावना सरोवर सुशोभित है, जिसमें मणियोंकी सीढिय़ाँ विचित्र ढंगसे बनी हैं। उसका जल निर्मल है, जिसमें अनेक रंगोंके कमल खिले हुए हैं, जलके पक्षी कलरव कर रहे हैं और भ्रमर गुंजार कर रहे हैं॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 223 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 मध्य बाग सरु सोह सुहावा। मनि सोपान बिचित्र बनावा।।
English explanation
A lovely pond graced the center of the garden, with wonderfully fashioned jeweled steps.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मध्य | बीच में | in the middle |
| बाग | बाग के | of the garden |
| सरु | सरोवर | pond |
| सोह | शोभित था | shone beautifully |
| सुहावा | सुंदर | lovely |
| मनि | मणियों के | of gems |
| सोपान | सीढ़ियाँ | steps |
| बिचित्र | अद्भुत, कलात्मक | wonderful and ornate |
| बनावा | बनी हुई थीं | were fashioned |
2 बिमल सलिलु सरसिज बहुरंगा। जलखग कूजत गुंजत भृंगा।।
English explanation
The water was clear, and the lotuses were of many colors. Waterbirds called, and bees hummed.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बिमल | निर्मल | clear and pure |
| सलिलु | जल | water |
| सरसिज | कमल | lotuses |
| बहुरंगा | अनेक रंगों के | of many colors |
| जलखग | जलपक्षी | waterbirds |
| कूजत | कूज रहे थे | were calling |
| गुंजत | गुंजार कर रहे थे | were humming |
| भृंगा | भौंरे | bees |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.227
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 223
- सहायक विषय
- पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
- मुद्रित पृष्ठ
- 223, 223
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।