मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.227
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।90 / 90 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बीच में | in the middle | |
| बाग के | of the garden | |
| सरोवर | pond | |
| शोभित था | shone beautifully | |
| सुंदर | lovely | |
| मणियों के | of gems | |
| सीढ़ियाँ | steps | |
| अद्भुत, कलात्मक | wonderful and ornate | |
| बनी हुई थीं | were fashioned |
भावार्थ
बाग के बीच एक सुंदर सरोवर शोभित था, जिसमें मणियों की अद्भुत सीढ़ियाँ बनी थीं।
A lovely pond graced the center of the garden, with wonderfully fashioned jeweled steps.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| निर्मल | clear and pure | |
| जल | water | |
| कमल | lotuses | |
| अनेक रंगों के | of many colors | |
| जलपक्षी | waterbirds | |
| कूज रहे थे | were calling | |
| गुंजार कर रहे थे | were humming | |
| भौंरे | bees |
भावार्थ
जल निर्मल था और कमल अनेक रंगों के थे। जलपक्षी कूज रहे थे और भौंरे गुंजार कर रहे थे।
The water was clear, and the lotuses were of many colors. Waterbirds called, and bees hummed.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बाग | garden | |
| सरोवर | pond | |
| देखकर | having seen | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| प्रसन्न हुए | rejoiced | |
| भाई लक्ष्मण के | his brother Lakshmana | |
| साथ | together with |
भावार्थ
बाग और सरोवर देखकर प्रभु राम अपने भाई सहित प्रसन्न हुए।
Seeing the garden and pond, Lord Rama rejoiced together with his brother.
।।227।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत | supremely | |
| सुंदर, मनोहर | lovely | |
| उद्यान | garden | |
| यह | this | |
| जो | which | |
| राम को | to Rama | |
| सुख, आनंद | delight | |
| देता है | gives |
भावार्थ
यह उद्यान अत्यंत सुंदर है, जो राम को सुख देता है।
This garden is supremely lovely, bringing delight to Rama.