बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकल बरात जनक सनमानी। दान मान बिनती बर बानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजा जनकने दान, मान-सम्मान, विनय और उत्तम वाणीसे सारी बारातका सम्मान किया। ब्रह्मा, विष्णु, शिव, दिक्पाल और सूर्य जो श्रीरघुनाथजीका प्रभाव जानते हैं,॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 302 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सकल बरात जनक सनमानी। दान मान बिनती बर बानी।।

बिधि हरि हरु दिसिपति दिनराऊ। जे जानहिं रघुबीर प्रभाऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.321 · पुस्तक पृ. 302, 302

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकल बरात जनक सनमानी। दान मान बिनती बर बानी।।

English explanation

Janaka honored the entire wedding party with gifts, respect, humble requests, and gracious speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सारी	entire
बरात	बरात का	the wedding party
जनक	राजा जनक ने	King Janaka
सनमानी	सम्मान किया	honored
दान	उपहार देकर	with gifts
मान	आदर देकर	with respect
बिनती	विनम्र निवेदन से	with humble requests
बर	सुंदर; श्रेष्ठ	gracious; excellent
बानी	वाणी से	with speech

2 बिधि हरि हरु दिसिपति दिनराऊ। जे जानहिं रघुबीर प्रभाऊ।।

English explanation

Brahma, Vishnu, Shiva, the guardians of the directions, and the Sun—who know the might and glory of Rama, hero of Raghu’s line—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
हरि	विष्णु	Vishnu, the preserver
हरु	शिव	Shiva
दिसिपति	दिशाओं के अधिपति देवता	divine guardians of the directions
दिनराऊ	दिन के राजा सूर्य	the Sun, ruler of the day
जे	जो	who
जानहिं	जानते हैं	know
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम का	of Rama, hero of Raghu’s line
प्रभाऊ	प्रताप; महिमा	might; glory

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.321
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 302
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 302, 302

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकल बरात जनक सनमानी। दान मान बिनती बर बानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजा जनकने दान, मान-सम्मान, विनय और उत्तम वाणीसे सारी बारातका सम्मान किया। ब्रह्मा, विष्णु, शिव, दिक्पाल और सूर्य जो श्रीरघुनाथजीका प्रभाव जानते हैं,॥ ३॥

मूल पाठ

सकल बरात जनक सनमानी। दान मान बिनती बर बानी।।

बिधि हरि हरु दिसिपति दिनराऊ। जे जानहिं रघुबीर प्रभाऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.321 · पुस्तक पृ. 302, 302

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकल बरात जनक सनमानी। दान मान बिनती बर बानी।।

English explanation

Janaka honored the entire wedding party with gifts, respect, humble requests, and gracious speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सारी	entire
बरात	बरात का	the wedding party
जनक	राजा जनक ने	King Janaka
सनमानी	सम्मान किया	honored
दान	उपहार देकर	with gifts
मान	आदर देकर	with respect
बिनती	विनम्र निवेदन से	with humble requests
बर	सुंदर; श्रेष्ठ	gracious; excellent
बानी	वाणी से	with speech

2 बिधि हरि हरु दिसिपति दिनराऊ। जे जानहिं रघुबीर प्रभाऊ।।

English explanation

Brahma, Vishnu, Shiva, the guardians of the directions, and the Sun—who know the might and glory of Rama, hero of Raghu’s line—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
हरि	विष्णु	Vishnu, the preserver
हरु	शिव	Shiva
दिसिपति	दिशाओं के अधिपति देवता	divine guardians of the directions
दिनराऊ	दिन के राजा सूर्य	the Sun, ruler of the day
जे	जो	who
जानहिं	जानते हैं	know
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम का	of Rama, hero of Raghu’s line
प्रभाऊ	प्रताप; महिमा	might; glory

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.321
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 302
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 302, 302

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार