बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकइ उठाइ सरासुर मेरू। सोउ हियँ हारि गयउ करि फेरू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

बाणासुर, जो सुमेरुको भी उठा सकता था, वह भी हृदयमें हारकर परिक्रमा करके चला गया; और जिसने खेलसे ही कैलासको उठा लिया था, वह रावण भी उस सभामें पराजयको प्राप्त हुआ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 277 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सकइ उठाइ सरासुर मेरू। सोउ हियँ हारि गयउ करि फेरू।।

जेहि कौतुक सिवसैलु उठावा। सोउ तेहि सभाँ पराभउ पावा।।

स्रोत अभिलेख 1.292 · पुस्तक पृ. 277, 277

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकइ उठाइ सरासुर मेरू। सोउ हियँ हारि गयउ करि फेरू।।

English explanation

Even one capable of lifting Mount Meru together with gods and demons conceded defeat inwardly and turned back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकइ	सकता है	can
उठाइ	उठा	lift
सरासुर	देवताओं और असुरों सहित	together with gods and demons
मेरू	मेरु पर्वत	Mount Meru
सोउ	वह भी	even he
हियँ	मन में	in his heart
हारि	हार मानकर	conceding defeat
गयउ	चला गया	went away
करि	करके	making
फेरू	वापसी; लौटना	a turn back; retreat

2 जेहि कौतुक सिवसैलु उठावा। सोउ तेहि सभाँ पराभउ पावा।।

English explanation

Even he who had playfully lifted Shiva’s mountain, Kailasa, suffered defeat in that assembly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिसने	he who
कौतुक	खेल-खेल में	playfully
सिवसैलु	शिव का पर्वत कैलास	Shiva’s mountain, Kailasa
उठावा	उठाया था	had lifted
सोउ	वह भी	even he
तेहि	उस	that
सभाँ	सभा में	in the assembly
पराभउ	पराजय	defeat
पावा	पाई	suffered; met with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.292
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 277
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 277, 277

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकइ उठाइ सरासुर मेरू। सोउ हियँ हारि गयउ करि फेरू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

बाणासुर, जो सुमेरुको भी उठा सकता था, वह भी हृदयमें हारकर परिक्रमा करके चला गया; और जिसने खेलसे ही कैलासको उठा लिया था, वह रावण भी उस सभामें पराजयको प्राप्त हुआ॥ ४॥

मूल पाठ

सकइ उठाइ सरासुर मेरू। सोउ हियँ हारि गयउ करि फेरू।।

जेहि कौतुक सिवसैलु उठावा। सोउ तेहि सभाँ पराभउ पावा।।

स्रोत अभिलेख 1.292 · पुस्तक पृ. 277, 277

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकइ उठाइ सरासुर मेरू। सोउ हियँ हारि गयउ करि फेरू।।

English explanation

Even one capable of lifting Mount Meru together with gods and demons conceded defeat inwardly and turned back.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकइ	सकता है	can
उठाइ	उठा	lift
सरासुर	देवताओं और असुरों सहित	together with gods and demons
मेरू	मेरु पर्वत	Mount Meru
सोउ	वह भी	even he
हियँ	मन में	in his heart
हारि	हार मानकर	conceding defeat
गयउ	चला गया	went away
करि	करके	making
फेरू	वापसी; लौटना	a turn back; retreat

2 जेहि कौतुक सिवसैलु उठावा। सोउ तेहि सभाँ पराभउ पावा।।

English explanation

Even he who had playfully lifted Shiva’s mountain, Kailasa, suffered defeat in that assembly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिसने	he who
कौतुक	खेल-खेल में	playfully
सिवसैलु	शिव का पर्वत कैलास	Shiva’s mountain, Kailasa
उठावा	उठाया था	had lifted
सोउ	वह भी	even he
तेहि	उस	that
सभाँ	सभा में	in the assembly
पराभउ	पराजय	defeat
पावा	पाई	suffered; met with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.292
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 277
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 277, 277

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार