बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

संभु समय तेहि रामहि देखा। उपजा हियँ अति हरपु बिसेषा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरि लोचन छबिसिंधु निहारी। कुसमय जानिन कीन्हि चिन्हारी।।

स्रोत अभिलेख 1.5 · पुस्तक पृ. 71, 72

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीशिवजीने उसी अवसरपर श्रीरामजीको देखा और उनके हृदयमें बहुत भारी आनन्द उत्पन्न हुआ। उन शोभाके समुद्र (श्रीरामचन्द्रजी) को शिवजीने नेत्र भरकर देखा, परन्तु अवसर ठीक न जानकर परिचय नहीं किया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 71 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 संभु समय तेहि रामहि देखा। उपजा हियँ अति हरपु बिसेषा।।

English explanation

AI draft: At that moment Shiva saw Rama, and exceptionally great joy arose in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संभु	शिव	Shiva
समय	समय	moment
तेहि	उस	that
रामहि	राम को	Rama, as the object of seeing
देखा	देखा	saw
उपजा	उत्पन्न हुआ	arose
हियँ	हृदय में	in the heart
अति	अत्यंत	exceedingly
हरपु	हर्ष; आनंद	joy
बिसेषा	विशेष; प्रबल	exceptional; great

2 भरि लोचन छबिसिंधु निहारी। कुसमय जानिन कीन्हि चिन्हारी।।

English explanation

Shiva gazed his fill at Rama, the ocean of beauty; judging the moment unsuitable, he did not make himself known.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरि	भरकर; जी भरकर	to the full
लोचन	आँखें	eyes
छबिसिंधु	सौंदर्य के सागर राम	Rama, the ocean of beauty
निहारी	निहारा	gazed upon
कुसमय	अनुपयुक्त समय	an unsuitable moment
जानिन	जानकर नहीं	recognizing this, did not
कीन्हि	किया	made
चिन्हारी	परिचय; अपनी पहचान प्रकट करना	self-identification; making himself known

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 71
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 71, 72

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

संभु समय तेहि रामहि देखा। उपजा हियँ अति हरपु बिसेषा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

संभु समय तेहि रामहि देखा। उपजा हियँ अति हरपु बिसेषा।।

भरि लोचन छबिसिंधु निहारी। कुसमय जानिन कीन्हि चिन्हारी।।

स्रोत अभिलेख 1.5 · पुस्तक पृ. 71, 72

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीशिवजीने उसी अवसरपर श्रीरामजीको देखा और उनके हृदयमें बहुत भारी आनन्द उत्पन्न हुआ। उन शोभाके समुद्र (श्रीरामचन्द्रजी) को शिवजीने नेत्र भरकर देखा, परन्तु अवसर ठीक न जानकर परिचय नहीं किया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 संभु समय तेहि रामहि देखा। उपजा हियँ अति हरपु बिसेषा।।

English explanation

AI draft: At that moment Shiva saw Rama, and exceptionally great joy arose in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संभु	शिव	Shiva
समय	समय	moment
तेहि	उस	that
रामहि	राम को	Rama, as the object of seeing
देखा	देखा	saw
उपजा	उत्पन्न हुआ	arose
हियँ	हृदय में	in the heart
अति	अत्यंत	exceedingly
हरपु	हर्ष; आनंद	joy
बिसेषा	विशेष; प्रबल	exceptional; great

2 भरि लोचन छबिसिंधु निहारी। कुसमय जानिन कीन्हि चिन्हारी।।

English explanation

Shiva gazed his fill at Rama, the ocean of beauty; judging the moment unsuitable, he did not make himself known.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरि	भरकर; जी भरकर	to the full
लोचन	आँखें	eyes
छबिसिंधु	सौंदर्य के सागर राम	Rama, the ocean of beauty
निहारी	निहारा	gazed upon
कुसमय	अनुपयुक्त समय	an unsuitable moment
जानिन	जानकर नहीं	recognizing this, did not
कीन्हि	किया	made
चिन्हारी	परिचय; अपनी पहचान प्रकट करना	self-identification; making himself known

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 71
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 71, 72

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार