बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जय सच्चिदानंद जग पावन। अस कहि चलेउ मनोज नसावन।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जगत्के पवित्र करनेवाले सच्चिदानन्दकी जय हो, इस प्रकार कहकर कामदेवका नाश करनेवाले श्रीशिवजी चल पड़े। कृपानिधान शिवजी बार-बार आनन्दसे पुलकित होते हुए सतीजीके साथ चले जा रहे थे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 71 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जय सच्चिदानंद जग पावन। अस कहि चलेउ मनोज नसावन।।

चले जात सिव सती समेता। पुनि पुनि पुलकत कृपानिकेता।।

स्रोत अभिलेख 1.5 · पुस्तक पृ. 71, 72

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जय सच्चिदानंद जग पावन। अस कहि चलेउ मनोज नसावन।।

English explanation

‘Glory to Being-Consciousness-Bliss, who sanctifies the world!’ Saying this, Shiva, the destroyer of the god of desire, departed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जय	जय हो	glory to
सच्चिदानंद	सत्, चेतना और आनंद स्वरूप राम	Rama as Being, Consciousness, and Bliss
जग	जगत को	the world
पावन	पवित्र करने वाले	one who sanctifies
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
चलेउ	चल दिए	departed
मनोज	कामदेव को	the god of desire
नसावन	नष्ट करने वाले शिव	the destroyer, Shiva

2 चले जात सिव सती समेता। पुनि पुनि पुलकत कृपानिकेता।।

English explanation

Shiva, the abode of compassion, continued on with Sati, repeatedly thrilled with joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चले	went
जात	जा रहे थे	continuing onward
सिव	शिव	Shiva
सती	शिव की पत्नी सती	Sati, Shiva’s wife
समेता	के साथ	together with
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
पुलकत	आनंद से रोमांचित होते	thrilling with joy
कृपानिकेता	कृपा के धाम शिव	Shiva, the abode of compassion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 71
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 71, 72

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जय सच्चिदानंद जग पावन। अस कहि चलेउ मनोज नसावन।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जगत्के पवित्र करनेवाले सच्चिदानन्दकी जय हो, इस प्रकार कहकर कामदेवका नाश करनेवाले श्रीशिवजी चल पड़े। कृपानिधान शिवजी बार-बार आनन्दसे पुलकित होते हुए सतीजीके साथ चले जा रहे थे॥ २॥

मूल पाठ

जय सच्चिदानंद जग पावन। अस कहि चलेउ मनोज नसावन।।

चले जात सिव सती समेता। पुनि पुनि पुलकत कृपानिकेता।।

स्रोत अभिलेख 1.5 · पुस्तक पृ. 71, 72

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जय सच्चिदानंद जग पावन। अस कहि चलेउ मनोज नसावन।।

English explanation

‘Glory to Being-Consciousness-Bliss, who sanctifies the world!’ Saying this, Shiva, the destroyer of the god of desire, departed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जय	जय हो	glory to
सच्चिदानंद	सत्, चेतना और आनंद स्वरूप राम	Rama as Being, Consciousness, and Bliss
जग	जगत को	the world
पावन	पवित्र करने वाले	one who sanctifies
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
चलेउ	चल दिए	departed
मनोज	कामदेव को	the god of desire
नसावन	नष्ट करने वाले शिव	the destroyer, Shiva

2 चले जात सिव सती समेता। पुनि पुनि पुलकत कृपानिकेता।।

English explanation

Shiva, the abode of compassion, continued on with Sati, repeatedly thrilled with joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चले	went
जात	जा रहे थे	continuing onward
सिव	शिव	Shiva
सती	शिव की पत्नी सती	Sati, Shiva’s wife
समेता	के साथ	together with
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
पुलकत	आनंद से रोमांचित होते	thrilling with joy
कृपानिकेता	कृपा के धाम शिव	Shiva, the abode of compassion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 71
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 71, 72

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार