बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

श्रीगुर पद नख मनि गन जोती। सुमिरत दिब्य द्रृष्टि हियँ होती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दलन मोह तम सो सप्रकासू। बड़े भाग उर आवइ जासू।।

स्रोत अभिलेख 1.1 · पुस्तक पृ. 19, 20

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीगुरु महाराजके चरण-नखोंकी ज्योति मणियोंके प्रकाशके समान है, जिसके स्मरण करते ही हृदयमें दिव्य दृष्टि उत्पन्न हो जाती है। वह प्रकाश अज्ञानरूपी अन्धकारका नाश करनेवाला है; वह जिसके हृदयमें आ जाता है, उसके बड़े भाग्य हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 19 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 श्रीगुर पद नख मनि गन जोती। सुमिरत दिब्य द्रृष्टि हियँ होती।।

English explanation

The nails of the revered teacher’s feet shine like a cluster of jewels; remembering them awakens divine vision in the heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रीगुर	पूज्य गुरु के	of the revered teacher
पद	चरणों	feet
नख	नाखून	nails
मनि	रत्नों	jewels
गन	समूह	the cluster
जोती	ज्योति	radiance
सुमिरत	स्मरण करने पर	on remembering
दिब्य	दिव्य	divine
द्रृष्टि	दृष्टि	vision
हियँ	हृदय में	in the heart
होती	होती है	arises

2 दलन मोह तम सो सप्रकासू। बड़े भाग उर आवइ जासू।।

English explanation

That bright radiance destroys the darkness of delusion and enters one’s heart through great good fortune.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दलन	नष्ट करने वाली	destroying
मोह	अज्ञान / आसक्ति	delusion / attachment
तम	अंधकार	darkness
सो	वह	that
सप्रकासू	तेजस्वी ज्योति	bright radiance
बड़े	महान	great
भाग	सौभाग्य से	through good fortune
उर	हृदय में	into the heart
आवइ	आती है	enters
जासू	जिसके	of the one in whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 19
सहायक विषय: गुरु-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 19, 20

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

श्रीगुर पद नख मनि गन जोती। सुमिरत दिब्य द्रृष्टि हियँ होती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

श्रीगुर पद नख मनि गन जोती। सुमिरत दिब्य द्रृष्टि हियँ होती।।

दलन मोह तम सो सप्रकासू। बड़े भाग उर आवइ जासू।।

स्रोत अभिलेख 1.1 · पुस्तक पृ. 19, 20

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीगुरु महाराजके चरण-नखोंकी ज्योति मणियोंके प्रकाशके समान है, जिसके स्मरण करते ही हृदयमें दिव्य दृष्टि उत्पन्न हो जाती है। वह प्रकाश अज्ञानरूपी अन्धकारका नाश करनेवाला है; वह जिसके हृदयमें आ जाता है, उसके बड़े भाग्य हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 श्रीगुर पद नख मनि गन जोती। सुमिरत दिब्य द्रृष्टि हियँ होती।।

English explanation

The nails of the revered teacher’s feet shine like a cluster of jewels; remembering them awakens divine vision in the heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रीगुर	पूज्य गुरु के	of the revered teacher
पद	चरणों	feet
नख	नाखून	nails
मनि	रत्नों	jewels
गन	समूह	the cluster
जोती	ज्योति	radiance
सुमिरत	स्मरण करने पर	on remembering
दिब्य	दिव्य	divine
द्रृष्टि	दृष्टि	vision
हियँ	हृदय में	in the heart
होती	होती है	arises

2 दलन मोह तम सो सप्रकासू। बड़े भाग उर आवइ जासू।।

English explanation

That bright radiance destroys the darkness of delusion and enters one’s heart through great good fortune.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दलन	नष्ट करने वाली	destroying
मोह	अज्ञान / आसक्ति	delusion / attachment
तम	अंधकार	darkness
सो	वह	that
सप्रकासू	तेजस्वी ज्योति	bright radiance
बड़े	महान	great
भाग	सौभाग्य से	through good fortune
उर	हृदय में	into the heart
आवइ	आती है	enters
जासू	जिसके	of the one in whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 19
सहायक विषय: गुरु-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 19, 20

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार