बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लै अगवान बरातहि आए। दिए सबहि जनवास सुहाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मैनाँ सुभ आरती सँवारी। संग सुमंगल गावहिं नारी।।

स्रोत अभिलेख 1.96 · पुस्तक पृ. 110, 111

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अगवान लोग बरातको लिवा लाये, उन्होंने सबको सुन्दर जनवासे ठहरनेको दिये। मैना (पार्वतीजीकी माता) ने शुभ आरती सजायी और उनके साथकी स्त्रियाँ उत्तम मङ्गलगीत गाने लगीं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 110 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1लै अगवान बरातहि आए। दिए सबहि जनवास सुहाए।।

English explanation

AI draft: The welcoming escorts brought the wedding party, and everyone was given pleasant lodgings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लै	लेकर	bringing along
अगवान	अगवानी करने वाले	welcoming escorts
बरातहि	बारात को	the wedding party
आए	आए	came
दिए	दिए गए	were given
सबहि	सभी को	to everyone
जनवास	बारात के ठहरने के स्थान	lodgings for the wedding party
सुहाए	सुंदर और सुखद	pleasant and attractive

2मैनाँ सुभ आरती सँवारी। संग सुमंगल गावहिं नारी।।

English explanation

Maina prepared the auspicious welcoming lamp ceremony; the women with her sang auspicious songs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैनाँ	पार्वती की माता मैना ने	Maina, Parvati’s mother
सुभ	शुभ	auspicious
आरती	स्वागत की आरती	welcoming lamp ceremony
सँवारी	सजाई, तैयार की	arranged and prepared
संग	साथ में	along with her
सुमंगल	शुभ मंगलगीत	auspicious wedding songs
गावहिं	गाती हैं	sing
नारी	स्त्रियाँ	women

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 110
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 110, 111

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लै अगवान बरातहि आए। दिए सबहि जनवास सुहाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लै अगवान बरातहि आए। दिए सबहि जनवास सुहाए।।

मैनाँ सुभ आरती सँवारी। संग सुमंगल गावहिं नारी।।

स्रोत अभिलेख 1.96 · पुस्तक पृ. 110, 111

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अगवान लोग बरातको लिवा लाये, उन्होंने सबको सुन्दर जनवासे ठहरनेको दिये। मैना (पार्वतीजीकी माता) ने शुभ आरती सजायी और उनके साथकी स्त्रियाँ उत्तम मङ्गलगीत गाने लगीं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1लै अगवान बरातहि आए। दिए सबहि जनवास सुहाए।।

English explanation

AI draft: The welcoming escorts brought the wedding party, and everyone was given pleasant lodgings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लै	लेकर	bringing along
अगवान	अगवानी करने वाले	welcoming escorts
बरातहि	बारात को	the wedding party
आए	आए	came
दिए	दिए गए	were given
सबहि	सभी को	to everyone
जनवास	बारात के ठहरने के स्थान	lodgings for the wedding party
सुहाए	सुंदर और सुखद	pleasant and attractive

2मैनाँ सुभ आरती सँवारी। संग सुमंगल गावहिं नारी।।

English explanation

Maina prepared the auspicious welcoming lamp ceremony; the women with her sang auspicious songs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैनाँ	पार्वती की माता मैना ने	Maina, Parvati’s mother
सुभ	शुभ	auspicious
आरती	स्वागत की आरती	welcoming lamp ceremony
सँवारी	सजाई, तैयार की	arranged and prepared
संग	साथ में	along with her
सुमंगल	शुभ मंगलगीत	auspicious wedding songs
गावहिं	गाती हैं	sing
नारी	स्त्रियाँ	women

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.96
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 110
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 110, 111

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार