बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लेन चले सादर एहि भाँती। गए जहाँ जनवास बराती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कोसलपति कर देखि समाजू। अति लघु लाग तिन्हहि सुरराजू।।

स्रोत अभिलेख 1.313 · पुस्तक पृ. 294, 294

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब लोग इस प्रकार आदरपूर्वक बारातको लेने चले और जहाँ बरातियोंका जनवासा था, वहाँ गये। अवधपति दशरथजीका समाज (वैभव) देखकर उनको देवराज इन्द्र भी बहुत ही तुच्छ लगने लगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 294 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लेन चले सादर एहि भाँती। गए जहाँ जनवास बराती।।

English explanation

In this manner they set out respectfully to receive the wedding party and reached the lodging where its members were staying.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लेन	लेने के लिए	to receive and escort
चले	चले	set out
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
एहि	इस	this
भाँती	प्रकार	manner
गए	पहुँचे	reached
जहाँ	जहाँ	where
जनवास	बारात का ठहरने का स्थान	the wedding party’s lodging
बराती	बराती	members of the wedding party

2 कोसलपति कर देखि समाजू। अति लघु लाग तिन्हहि सुरराजू।।

English explanation

Seeing the company of Dasharatha, king of Kosala, they found even Indra, king of the gods, very insignificant by comparison.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोसलपति	कोसल के राजा दशरथ	Dasharatha, king of Kosala
कर	का	of
देखि	देखकर	having seen
समाजू	समाज और साथ आया समुदाय	assembled company and retinue
अति	बहुत	very
लघु	छोटे	insignificant
लाग	लगे	seemed
तिन्हहि	उन्हें	to them
सुरराजू	देवराज इंद्र	Indra, king of the gods

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.313
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 294
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 294, 294

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लेन चले सादर एहि भाँती। गए जहाँ जनवास बराती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लेन चले सादर एहि भाँती। गए जहाँ जनवास बराती।।

कोसलपति कर देखि समाजू। अति लघु लाग तिन्हहि सुरराजू।।

स्रोत अभिलेख 1.313 · पुस्तक पृ. 294, 294

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब लोग इस प्रकार आदरपूर्वक बारातको लेने चले और जहाँ बरातियोंका जनवासा था, वहाँ गये। अवधपति दशरथजीका समाज (वैभव) देखकर उनको देवराज इन्द्र भी बहुत ही तुच्छ लगने लगे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लेन चले सादर एहि भाँती। गए जहाँ जनवास बराती।।

English explanation

In this manner they set out respectfully to receive the wedding party and reached the lodging where its members were staying.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लेन	लेने के लिए	to receive and escort
चले	चले	set out
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
एहि	इस	this
भाँती	प्रकार	manner
गए	पहुँचे	reached
जहाँ	जहाँ	where
जनवास	बारात का ठहरने का स्थान	the wedding party’s lodging
बराती	बराती	members of the wedding party

2 कोसलपति कर देखि समाजू। अति लघु लाग तिन्हहि सुरराजू।।

English explanation

Seeing the company of Dasharatha, king of Kosala, they found even Indra, king of the gods, very insignificant by comparison.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोसलपति	कोसल के राजा दशरथ	Dasharatha, king of Kosala
कर	का	of
देखि	देखकर	having seen
समाजू	समाज और साथ आया समुदाय	assembled company and retinue
अति	बहुत	very
लघु	छोटे	insignificant
लाग	लगे	seemed
तिन्हहि	उन्हें	to them
सुरराजू	देवराज इंद्र	Indra, king of the gods

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.313
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 294
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 294, 294

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार