बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लही न कतहुँ हारि हियँ मानी। इन्ह सम एइ उपमा उर आनी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सामध देखि देव अनुरागे। सुमन बरषि जसु गावन लागे।।

स्रोत अभिलेख 1.32 · पुस्तक पृ. 301, 301

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब कहीं भी उपमा नहीं मिली, तब हृदयमें हार मानकर उन्होंने मनमें यही उपमा निश्चित की कि इनके समान ये ही हैं। समधियोंका मिलाप या परस्पर सम्बन्ध देखकर देवता अनुरक्त हो गये और फूल बरसाकर उनका यश गाने लगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 301 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लही न कतहुँ हारि हियँ मानी। इन्ह सम एइ उपमा उर आनी।।

English explanation

Finding no comparison anywhere, the poets inwardly conceded defeat and settled on this: these two are comparable only to themselves.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लही	मिली	was found
न	नहीं	not
कतहुँ	कहीं भी	anywhere
हारि	हार	defeat
हियँ	हृदय में	in their hearts
मानी	स्वीकार की	accepted
इन्ह	इन दोनों राजाओं के	to these two kings
सम	समान	equal
एइ	ये स्वयं ही	these very two themselves
उपमा	उपमा	comparison
उर	मन में	to mind
आनी	लाई; सोची	brought; conceived

2 सामध देखि देव अनुरागे। सुमन बरषि जसु गावन लागे।।

English explanation

Seeing the two fathers related through their children’s marriage, the gods were filled with affection and began showering flowers and singing their praise. (The reading ‘सामध’ is uncertain.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सामध	दोनों समधियों को	the two fathers joined by their children’s marriage
देखि	देखकर	on seeing
देव	देवता	the gods
अनुरागे	प्रेम से भर गए	were filled with affection
सुमन	फूल	flowers
बरषि	बरसाकर	showering
जसु	यश	praise
गावन	गाने	to sing
लागे	लगे	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 301
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 301, 301

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लही न कतहुँ हारि हियँ मानी। इन्ह सम एइ उपमा उर आनी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लही न कतहुँ हारि हियँ मानी। इन्ह सम एइ उपमा उर आनी।।

सामध देखि देव अनुरागे। सुमन बरषि जसु गावन लागे।।

स्रोत अभिलेख 1.32 · पुस्तक पृ. 301, 301

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब कहीं भी उपमा नहीं मिली, तब हृदयमें हार मानकर उन्होंने मनमें यही उपमा निश्चित की कि इनके समान ये ही हैं। समधियोंका मिलाप या परस्पर सम्बन्ध देखकर देवता अनुरक्त हो गये और फूल बरसाकर उनका यश गाने लगे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लही न कतहुँ हारि हियँ मानी। इन्ह सम एइ उपमा उर आनी।।

English explanation

Finding no comparison anywhere, the poets inwardly conceded defeat and settled on this: these two are comparable only to themselves.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लही	मिली	was found
न	नहीं	not
कतहुँ	कहीं भी	anywhere
हारि	हार	defeat
हियँ	हृदय में	in their hearts
मानी	स्वीकार की	accepted
इन्ह	इन दोनों राजाओं के	to these two kings
सम	समान	equal
एइ	ये स्वयं ही	these very two themselves
उपमा	उपमा	comparison
उर	मन में	to mind
आनी	लाई; सोची	brought; conceived

2 सामध देखि देव अनुरागे। सुमन बरषि जसु गावन लागे।।

English explanation

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सामध	दोनों समधियों को	the two fathers joined by their children’s marriage
देखि	देखकर	on seeing
देव	देवता	the gods
अनुरागे	प्रेम से भर गए	were filled with affection
सुमन	फूल	flowers
बरषि	बरसाकर	showering
जसु	यश	praise
गावन	गाने	to sing
लागे	लगे	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 301
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 301, 301

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार