बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जगु बिरंचि उपजावा जब तें। देखे सुने ब्याह बहु तब तें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सकल भाँति सम साजु समाजू। सम समधी देखे हम आजू।।

स्रोत अभिलेख 1.32 · पुस्तक पृ. 301, 301

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वे कहने लगे—] जबसे ब्रह्माजीने जगत्को उत्पन्न किया, तबसे हमने बहुत विवाह देखे-सुने; परन्तु सब प्रकारसे समान साज-समाज और बराबरीके (पूर्ण समतायुक्त) समधी तो आज ही देखे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 301 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जगु बिरंचि उपजावा जब तें। देखे सुने ब्याह बहु तब तें।।

English explanation

The gods say: Ever since Brahma created the world, we have seen and heard of many weddings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जगु	जगत	the world
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
उपजावा	उत्पन्न किया	created
जब	जब	when
तें	से	since
देखे	देखे हैं	have seen
सुने	सुने हैं	have heard of
ब्याह	विवाह	weddings
बहु	अनेक	many
तब	तब	then
तें	से	since

2 सकल भाँति सम साजु समाजू। सम समधी देखे हम आजू।।

English explanation

But today we have seen wedding arrangements and assembled companies matched in every respect, and fathers of the bride and groom equal in standing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	every
भाँति	प्रकार से	in respect
सम	बराबर	equally matched
साजु	सज्जा और तैयारी	adornments and arrangements
समाजू	एकत्र मंडली	assembled company
सम	समान स्तर के	equal in standing
समधी	वर और वधू के पिता	the fathers of the bride and groom
देखे	देखे हैं	have seen
हम	हमने	we
आजू	आज	today

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 301
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 301, 301

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जगु बिरंचि उपजावा जब तें। देखे सुने ब्याह बहु तब तें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जगु बिरंचि उपजावा जब तें। देखे सुने ब्याह बहु तब तें।।

सकल भाँति सम साजु समाजू। सम समधी देखे हम आजू।।

स्रोत अभिलेख 1.32 · पुस्तक पृ. 301, 301

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वे कहने लगे—] जबसे ब्रह्माजीने जगत्को उत्पन्न किया, तबसे हमने बहुत विवाह देखे-सुने; परन्तु सब प्रकारसे समान साज-समाज और बराबरीके (पूर्ण समतायुक्त) समधी तो आज ही देखे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जगु बिरंचि उपजावा जब तें। देखे सुने ब्याह बहु तब तें।।

English explanation

The gods say: Ever since Brahma created the world, we have seen and heard of many weddings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जगु	जगत	the world
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
उपजावा	उत्पन्न किया	created
जब	जब	when
तें	से	since
देखे	देखे हैं	have seen
सुने	सुने हैं	have heard of
ब्याह	विवाह	weddings
बहु	अनेक	many
तब	तब	then
तें	से	since

2 सकल भाँति सम साजु समाजू। सम समधी देखे हम आजू।।

English explanation

But today we have seen wedding arrangements and assembled companies matched in every respect, and fathers of the bride and groom equal in standing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	every
भाँति	प्रकार से	in respect
सम	बराबर	equally matched
साजु	सज्जा और तैयारी	adornments and arrangements
समाजू	एकत्र मंडली	assembled company
सम	समान स्तर के	equal in standing
समधी	वर और वधू के पिता	the fathers of the bride and groom
देखे	देखे हैं	have seen
हम	हमने	we
आजू	आज	today

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 301
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 301, 301

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार