बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देव गिरा सुनि सुंदर साँची। प्रीति अलौकिक दुहु दिसि माची।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

देवताओंकी सुन्दर सत्यवाणी सुनकर दोनों ओर अलौकिक प्रीति छा गयी। सुन्दर पाँवड़े और अघ्र्य देते हुए जनकजी दशरथजीको आदरपूर्वक मण्डपमें ले आये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 301 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देव गिरा सुनि सुंदर साँची। प्रीति अलौकिक दुहु दिसि माची।।

देत पाँवड़े अरघु सुहाए। सादर जनकु मंडपहिं ल्याए।।

स्रोत अभिलेख 1.32 · पुस्तक पृ. 301, 301

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देव गिरा सुनि सुंदर साँची। प्रीति अलौकिक दुहु दिसि माची।।

English explanation

Hearing the gods’ beautiful and truthful words, extraordinary affection arose on both sides.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देव	देवताओं की	of the gods
गिरा	वाणी	words
सुनि	सुनकर	hearing
सुंदर	सुंदर	beautiful
साँची	सच्ची	truthful
प्रीति	प्रेम	affection
अलौकिक	साधारण से परे	extraordinary
दुहु	दोनों	both
दिसि	पक्षों में	on sides
माची	उमड़ पड़ा	welled up

2 देत पाँवड़े अरघु सुहाए। सादर जनकु मंडपहिं ल्याए।।

English explanation

Providing cloths spread along the path and fine ceremonial offerings, Janaka respectfully brought Dasharatha into the wedding pavilion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देत	देते हुए	providing
पाँवड़े	पथ पर बिछाए जाने वाले वस्त्र	cloths spread along the path
अरघु	आदर का जलादि अर्पण	a ceremonial offering of water and other items
सुहाए	सुंदर	fine
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
जनकु	राजा जनक	King Janaka
मंडपहिं	मंडप में	into the wedding pavilion
ल्याए	ले आए	brought

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 301
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 301, 301

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देव गिरा सुनि सुंदर साँची। प्रीति अलौकिक दुहु दिसि माची।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

देवताओंकी सुन्दर सत्यवाणी सुनकर दोनों ओर अलौकिक प्रीति छा गयी। सुन्दर पाँवड़े और अघ्र्य देते हुए जनकजी दशरथजीको आदरपूर्वक मण्डपमें ले आये॥ ४॥

मूल पाठ

देव गिरा सुनि सुंदर साँची। प्रीति अलौकिक दुहु दिसि माची।।

देत पाँवड़े अरघु सुहाए। सादर जनकु मंडपहिं ल्याए।।

स्रोत अभिलेख 1.32 · पुस्तक पृ. 301, 301

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देव गिरा सुनि सुंदर साँची। प्रीति अलौकिक दुहु दिसि माची।।

English explanation

Hearing the gods’ beautiful and truthful words, extraordinary affection arose on both sides.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देव	देवताओं की	of the gods
गिरा	वाणी	words
सुनि	सुनकर	hearing
सुंदर	सुंदर	beautiful
साँची	सच्ची	truthful
प्रीति	प्रेम	affection
अलौकिक	साधारण से परे	extraordinary
दुहु	दोनों	both
दिसि	पक्षों में	on sides
माची	उमड़ पड़ा	welled up

2 देत पाँवड़े अरघु सुहाए। सादर जनकु मंडपहिं ल्याए।।

English explanation

Providing cloths spread along the path and fine ceremonial offerings, Janaka respectfully brought Dasharatha into the wedding pavilion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देत	देते हुए	providing
पाँवड़े	पथ पर बिछाए जाने वाले वस्त्र	cloths spread along the path
अरघु	आदर का जलादि अर्पण	a ceremonial offering of water and other items
सुहाए	सुंदर	fine
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
जनकु	राजा जनक	King Janaka
मंडपहिं	मंडप में	into the wedding pavilion
ल्याए	ले आए	brought

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 301
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 301, 301

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार