बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लखि सुबेष जग बंचक जेऊ। बेष प्रताप पूजिअहिं तेऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो [वेषधारी] ठग हैं, उन्हें भी अच्छा (साधुका-सा) वेष बनाये देखकर वेषके प्रतापसे जगत् पूजता है; परन्तु एक-न-एक दिन वे चौड़े आ ही जाते हैं, अन्ततक उनका कपट नहीं निभता, जैसे कालनेमि, रावण और राहुका हाल हुआ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 26 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

लखि सुबेष जग बंचक जेऊ। बेष प्रताप पूजिअहिं तेऊ।।

उधरहिं अंत न होइ निबाहू। कालनेमि जिमि रावन राहू।।

स्रोत अभिलेख 1.7 · पुस्तक पृ. 26, 27

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लखि सुबेष जग बंचक जेऊ। बेष प्रताप पूजिअहिं तेऊ।।

English explanation

Even deceivers of the world, when seen in an impressive guise, are honored through the influence of that guise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखि	देखकर	on seeing
सुबेष	सुंदर या सज्जन-जैसा वेश	an impressive or virtuous-looking guise
जग	संसार को	the world
बंचक	ठगने वाले	deceivers
जेऊ	जो भी	those who even
बेष	वेश का	of the guise
प्रताप	प्रभाव	influence
पूजिअहिं	पूजे जाते हैं	are honored
तेऊ	वे भी	even they

2 उधरहिं अंत न होइ निबाहू। कालनेमि जिमि रावन राहू।।

English explanation

In the end they are exposed; their deception cannot last—as with Kalanemi, Ravana, and Rahu.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उधरहिं	उघड़ जाते हैं; भेद खुलता है	are exposed
अंत	अंत में	in the end
न	नहीं	not
होइ	होता है	happens
निबाहू	छल का टिके रहना	continuance of the deception
कालनेमि	कालनेमि नामक छलकारी राक्षस	Kalanemi, a deceitful demon
जिमि	जैसे	as with
रावन	रावण, लंका का राक्षसराज	Ravana, demon king of Lanka
राहू	राहु, देववेश धारण करने वाला असुर	Rahu, the demon who assumed a divine guise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 26
सहायक विषय: संत-असंत-वन्दना · रामरूपसे जीवमात्रकी वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 26, 27

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लखि सुबेष जग बंचक जेऊ। बेष प्रताप पूजिअहिं तेऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो [वेषधारी] ठग हैं, उन्हें भी अच्छा (साधुका-सा) वेष बनाये देखकर वेषके प्रतापसे जगत् पूजता है; परन्तु एक-न-एक दिन वे चौड़े आ ही जाते हैं, अन्ततक उनका कपट नहीं निभता, जैसे कालनेमि, रावण और राहुका हाल हुआ॥ ३॥

मूल पाठ

लखि सुबेष जग बंचक जेऊ। बेष प्रताप पूजिअहिं तेऊ।।

उधरहिं अंत न होइ निबाहू। कालनेमि जिमि रावन राहू।।

स्रोत अभिलेख 1.7 · पुस्तक पृ. 26, 27

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लखि सुबेष जग बंचक जेऊ। बेष प्रताप पूजिअहिं तेऊ।।

English explanation

Even deceivers of the world, when seen in an impressive guise, are honored through the influence of that guise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखि	देखकर	on seeing
सुबेष	सुंदर या सज्जन-जैसा वेश	an impressive or virtuous-looking guise
जग	संसार को	the world
बंचक	ठगने वाले	deceivers
जेऊ	जो भी	those who even
बेष	वेश का	of the guise
प्रताप	प्रभाव	influence
पूजिअहिं	पूजे जाते हैं	are honored
तेऊ	वे भी	even they

2 उधरहिं अंत न होइ निबाहू। कालनेमि जिमि रावन राहू।।

English explanation

In the end they are exposed; their deception cannot last—as with Kalanemi, Ravana, and Rahu.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उधरहिं	उघड़ जाते हैं; भेद खुलता है	are exposed
अंत	अंत में	in the end
न	नहीं	not
होइ	होता है	happens
निबाहू	छल का टिके रहना	continuance of the deception
कालनेमि	कालनेमि नामक छलकारी राक्षस	Kalanemi, a deceitful demon
जिमि	जैसे	as with
रावन	रावण, लंका का राक्षसराज	Ravana, demon king of Lanka
राहू	राहु, देववेश धारण करने वाला असुर	Rahu, the demon who assumed a divine guise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 26
सहायक विषय: संत-असंत-वन्दना · रामरूपसे जीवमात्रकी वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 26, 27

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार