बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लखन हृदयँ लालसा बिसेषी। जाइ जनकपुर आइअ देखी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु भय बहुरि मुनिहि सकुचाहीं। प्रगट न कहहिं मनहिं मुसुकाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.218 · पुस्तक पृ. 215, 216

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लक्ष्मणजीके हृदयमें विशेष लालसा है कि जाकर जनकपुर देख आवें। परन्तु प्रभु श्रीरामचन्द्रजीका डर है और फिर मुनिसे भी सकुचाते हैं। इसलिये प्रकटमें कुछ नहीं कहते; मन-ही-मन मुसकरा रहे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 215 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लखन हृदयँ लालसा बिसेषी। जाइ जनकपुर आइअ देखी।।

English explanation

Lakshmana deeply wished to go and see Janakpur, then return.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
हृदयँ	हृदय में	in the heart
लालसा	इच्छा	desire
बिसेषी	विशेष प्रबल	particularly strong
जाइ	जाकर	having gone
जनकपुर	राजा जनक की नगरी	King Janaka’s city
आइअ	लौट आएँ	return
देखी	देखकर	after seeing it

2 प्रभु भय बहुरि मुनिहि सकुचाहीं। प्रगट न कहहिं मनहिं मुसुकाहीं।।

English explanation

Out of apprehension before Lord Rama and diffidence toward the sage, Lakshmana does not speak openly but smiles inwardly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम का	of Lord Rama
भय	भय	apprehension
बहुरि	और फिर	and also
मुनिहि	मुनि विश्वामित्र के प्रति	toward the sage Vishvamitra
सकुचाहीं	संकोच करते हैं	feels diffident
प्रगट	खुलकर	openly
न	नहीं	not
कहहिं	कहते हैं	speaks
मनहिं	मन ही मन	inwardly
मुसुकाहीं	मुसकराते हैं	smiles

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.218
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 215
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणको देखकर जनकजीकी प्रेम-मुग्धता
मुद्रित पृष्ठ: 215, 216

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लखन हृदयँ लालसा बिसेषी। जाइ जनकपुर आइअ देखी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लखन हृदयँ लालसा बिसेषी। जाइ जनकपुर आइअ देखी।।

प्रभु भय बहुरि मुनिहि सकुचाहीं। प्रगट न कहहिं मनहिं मुसुकाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.218 · पुस्तक पृ. 215, 216

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लक्ष्मणजीके हृदयमें विशेष लालसा है कि जाकर जनकपुर देख आवें। परन्तु प्रभु श्रीरामचन्द्रजीका डर है और फिर मुनिसे भी सकुचाते हैं। इसलिये प्रकटमें कुछ नहीं कहते; मन-ही-मन मुसकरा रहे हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लखन हृदयँ लालसा बिसेषी। जाइ जनकपुर आइअ देखी।।

English explanation

Lakshmana deeply wished to go and see Janakpur, then return.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
हृदयँ	हृदय में	in the heart
लालसा	इच्छा	desire
बिसेषी	विशेष प्रबल	particularly strong
जाइ	जाकर	having gone
जनकपुर	राजा जनक की नगरी	King Janaka’s city
आइअ	लौट आएँ	return
देखी	देखकर	after seeing it

2 प्रभु भय बहुरि मुनिहि सकुचाहीं। प्रगट न कहहिं मनहिं मुसुकाहीं।।

English explanation

Out of apprehension before Lord Rama and diffidence toward the sage, Lakshmana does not speak openly but smiles inwardly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम का	of Lord Rama
भय	भय	apprehension
बहुरि	और फिर	and also
मुनिहि	मुनि विश्वामित्र के प्रति	toward the sage Vishvamitra
सकुचाहीं	संकोच करते हैं	feels diffident
प्रगट	खुलकर	openly
न	नहीं	not
कहहिं	कहते हैं	speaks
मनहिं	मन ही मन	inwardly
मुसुकाहीं	मुसकराते हैं	smiles

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.218
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 215
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणको देखकर जनकजीकी प्रेम-मुग्धता
मुद्रित पृष्ठ: 215, 216

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार