बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लखन कहेउ मुनि सुजस तुम्हारा। तुम्हहि अछत को बरनै पारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अपने मुँह तुम्ह आपनि करनी। बार अनेक भाँति बहु बरनी।।

स्रोत अभिलेख 1.274 · पुस्तक पृ. 262, 263

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लक्ष्मणजीने कहा—हे मुनि! आपका सुयश आपके रहते दूसरा कौन वर्णन कर सकता है? आपने अपने ही मुँहसे अपनी करनी अनेकों बार बहुत प्रकारसे वर्णन की है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 263 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लखन कहेउ मुनि सुजस तुम्हारा। तुम्हहि अछत को बरनै पारा।।

English explanation

Lakshmana said, ‘Sage, while you yourself are present, who else could describe your glorious reputation?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
कहेउ	कहा	said
मुनि	हे मुनि, परशुराम!	O sage Parashurama!
सुजस	सुयश; अच्छी कीर्ति	glorious reputation
तुम्हारा	आपका	your
तुम्हहि	आप ही के	you yourself
अछत	रहते; उपस्थित होते	being present
को	कौन	who
बरनै	वर्णन कर	describe
पारा	सकता है	could

2 अपने मुँह तुम्ह आपनि करनी। बार अनेक भाँति बहु बरनी।।

English explanation

You have described your own deeds with your own mouth many times and in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अपने	अपने ही	your own
मुँह	मुँह से	with your mouth
तुम्ह	आपने	you
आपनि	अपनी	your own
करनी	करनी; किए हुए कार्य	deeds; what you have done
बार	बार	times
अनेक	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
बहु	बहुत; अनेक	many
बरनी	वर्णन किया है	have described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.274
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 263
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 262, 263

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लखन कहेउ मुनि सुजस तुम्हारा। तुम्हहि अछत को बरनै पारा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लखन कहेउ मुनि सुजस तुम्हारा। तुम्हहि अछत को बरनै पारा।।

अपने मुँह तुम्ह आपनि करनी। बार अनेक भाँति बहु बरनी।।

स्रोत अभिलेख 1.274 · पुस्तक पृ. 262, 263

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लक्ष्मणजीने कहा—हे मुनि! आपका सुयश आपके रहते दूसरा कौन वर्णन कर सकता है? आपने अपने ही मुँहसे अपनी करनी अनेकों बार बहुत प्रकारसे वर्णन की है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लखन कहेउ मुनि सुजस तुम्हारा। तुम्हहि अछत को बरनै पारा।।

English explanation

Lakshmana said, ‘Sage, while you yourself are present, who else could describe your glorious reputation?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
कहेउ	कहा	said
मुनि	हे मुनि, परशुराम!	O sage Parashurama!
सुजस	सुयश; अच्छी कीर्ति	glorious reputation
तुम्हारा	आपका	your
तुम्हहि	आप ही के	you yourself
अछत	रहते; उपस्थित होते	being present
को	कौन	who
बरनै	वर्णन कर	describe
पारा	सकता है	could

2 अपने मुँह तुम्ह आपनि करनी। बार अनेक भाँति बहु बरनी।।

English explanation

You have described your own deeds with your own mouth many times and in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अपने	अपने ही	your own
मुँह	मुँह से	with your mouth
तुम्ह	आपने	you
आपनि	अपनी	your own
करनी	करनी; किए हुए कार्य	deeds; what you have done
बार	बार	times
अनेक	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
बहु	बहुत; अनेक	many
बरनी	वर्णन किया है	have described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.274
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 263
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 262, 263

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार