बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नहिं संतोषु त पुनि कछु कहहू। जनि रिस रोकि दुसह दुख सहहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इतनेपर भी सन्तोष न हुआ हो तो फिर कुछ कह डालिये। क्रोध रोककर असह्य दु:ख मत सहिये। आप वीरताका व्रत धारण करनेवाले, धैर्यवान् और क्षोभरहित हैं। गाली देते शोभा नहीं पाते॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 263 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नहिं संतोषु त पुनि कछु कहहू। जनि रिस रोकि दुसह दुख सहहू।।

बीरब्रती तुम्ह धीर अछोभा। गारी देत न पावहु सोभा।।

स्रोत अभिलेख 1.274 · पुस्तक पृ. 262, 263

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नहिं संतोषु त पुनि कछु कहहू। जनि रिस रोकि दुसह दुख सहहू।।

English explanation

If you are not satisfied, say some more. Do not suffer unbearable distress by holding back your anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नहिं	नहीं	not
संतोषु	संतोष; तृप्ति	satisfaction
त	तो	then
पुनि	फिर; और	again; further
कछु	कुछ	something
कहहू	कहिए	say
जनि	मत	do not
रिस	क्रोध	anger
रोकि	रोककर	by holding back
दुसह	असह्य	unbearable
दुख	दुख	distress
सहहू	सहिए	suffer; endure

2 बीरब्रती तुम्ह धीर अछोभा। गारी देत न पावहु सोभा।।

English explanation

You are pledged to valor, steadfast and unshaken; hurling insults does not bring you dignity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बीरब्रती	वीरता का व्रत धारण करने वाले	pledged to valor
तुम्ह	आप	you
धीर	धैर्यवान; स्थिरचित्त	steadfast; composed
अछोभा	क्षोभ से अडिग; विचलित न होने वाले	unshaken; not perturbed
गारी	गालियाँ; अपशब्द	insults; abusive words
देत	देते हुए	while giving
न	नहीं	not
पावहु	पाते हैं	gain
सोभा	शोभा; गरिमा	dignity; credit

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.274
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 263
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 262, 263

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नहिं संतोषु त पुनि कछु कहहू। जनि रिस रोकि दुसह दुख सहहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इतनेपर भी सन्तोष न हुआ हो तो फिर कुछ कह डालिये। क्रोध रोककर असह्य दु:ख मत सहिये। आप वीरताका व्रत धारण करनेवाले, धैर्यवान् और क्षोभरहित हैं। गाली देते शोभा नहीं पाते॥ ४॥

मूल पाठ

नहिं संतोषु त पुनि कछु कहहू। जनि रिस रोकि दुसह दुख सहहू।।

बीरब्रती तुम्ह धीर अछोभा। गारी देत न पावहु सोभा।।

स्रोत अभिलेख 1.274 · पुस्तक पृ. 262, 263

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नहिं संतोषु त पुनि कछु कहहू। जनि रिस रोकि दुसह दुख सहहू।।

English explanation

If you are not satisfied, say some more. Do not suffer unbearable distress by holding back your anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नहिं	नहीं	not
संतोषु	संतोष; तृप्ति	satisfaction
त	तो	then
पुनि	फिर; और	again; further
कछु	कुछ	something
कहहू	कहिए	say
जनि	मत	do not
रिस	क्रोध	anger
रोकि	रोककर	by holding back
दुसह	असह्य	unbearable
दुख	दुख	distress
सहहू	सहिए	suffer; endure

2 बीरब्रती तुम्ह धीर अछोभा। गारी देत न पावहु सोभा।।

English explanation

You are pledged to valor, steadfast and unshaken; hurling insults does not bring you dignity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बीरब्रती	वीरता का व्रत धारण करने वाले	pledged to valor
तुम्ह	आप	you
धीर	धैर्यवान; स्थिरचित्त	steadfast; composed
अछोभा	क्षोभ से अडिग; विचलित न होने वाले	unshaken; not perturbed
गारी	गालियाँ; अपशब्द	insults; abusive words
देत	देते हुए	while giving
न	नहीं	not
पावहु	पाते हैं	gain
सोभा	शोभा; गरिमा	dignity; credit

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.274
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 263
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 262, 263

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार