बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रेख कुलिस धवज अंकुर सोहे। नूपुर धुनि सुनि मुनि मन मोहे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[चरणतलोंमें] वज्र, ध्वजा और अङ्क ु शके चिह्न शोभित हैं। नूपुर (पैंजनी) की ध्वनि सुनकर मुनियोंका भी मन मोहित हो जाता है। कमरमें करधनी और पेटपर तीन रेखाएँ (त्रिवली) हैं। नाभिकी गम्भीरताको तो वही जानते हैं जिन्होंने उसे देखा है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 198 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रेख कुलिस धवज अंकुर सोहे। नूपुर धुनि सुनि मुनि मन मोहे।।

कटि किंकिनी उदर त्रय रेखा। नाभि गभीर जान जेहि देखा।।

स्रोत अभिलेख 1.199 · पुस्तक पृ. 198, 199

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रेख कुलिस धवज अंकुर सोहे। नूपुर धुनि सुनि मुनि मन मोहे।।

English explanation

Marks of a thunderbolt, a flag, and a ‘sprout’ adorn his feet; hearing the anklets, sages' hearts are enchanted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रेख	रेखाएँ या चिह्न	lines or marks
कुलिस	वज्र	thunderbolt
धवज	ध्वज	flag
अंकुर	अंकुर का चिह्न	a sprout-shaped mark
सोहे	शोभित हैं	are resplendent
नूपुर	पायल	anklets
धुनि	ध्वनि	sound
सुनि	सुनकर	on hearing
मुनि	मुनियों के	of sages
मन	मन	hearts
मोहे	मोहित होते हैं	are enchanted

2 कटि किंकिनी उदर त्रय रेखा। नाभि गभीर जान जेहि देखा।।

English explanation

A belt of little bells encircles his waist, and three folds mark his belly. His navel is deep—one who has seen it knows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कटि	कमर पर	at the waist
किंकिनी	छोटी घंटियों वाली करधनी	a girdle of little bells
उदर	पेट पर	on the belly
त्रय	तीन	three
रेखा	रेखाएँ या वलियाँ	lines or folds
नाभि	नाभि	navel
गभीर	गहरी	deep
जान	जानता है	knows
जेहि	जिसने	whoever
देखा	देखा है	has seen

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.199
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 198
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 198, 199

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रेख कुलिस धवज अंकुर सोहे। नूपुर धुनि सुनि मुनि मन मोहे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[चरणतलोंमें] वज्र, ध्वजा और अङ्क ु शके चिह्न शोभित हैं। नूपुर (पैंजनी) की ध्वनि सुनकर मुनियोंका भी मन मोहित हो जाता है। कमरमें करधनी और पेटपर तीन रेखाएँ (त्रिवली) हैं। नाभिकी गम्भीरताको तो वही जानते हैं जिन्होंने उसे देखा है॥ २॥

मूल पाठ

रेख कुलिस धवज अंकुर सोहे। नूपुर धुनि सुनि मुनि मन मोहे।।

कटि किंकिनी उदर त्रय रेखा। नाभि गभीर जान जेहि देखा।।

स्रोत अभिलेख 1.199 · पुस्तक पृ. 198, 199

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रेख कुलिस धवज अंकुर सोहे। नूपुर धुनि सुनि मुनि मन मोहे।।

English explanation

Marks of a thunderbolt, a flag, and a ‘sprout’ adorn his feet; hearing the anklets, sages' hearts are enchanted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रेख	रेखाएँ या चिह्न	lines or marks
कुलिस	वज्र	thunderbolt
धवज	ध्वज	flag
अंकुर	अंकुर का चिह्न	a sprout-shaped mark
सोहे	शोभित हैं	are resplendent
नूपुर	पायल	anklets
धुनि	ध्वनि	sound
सुनि	सुनकर	on hearing
मुनि	मुनियों के	of sages
मन	मन	hearts
मोहे	मोहित होते हैं	are enchanted

2 कटि किंकिनी उदर त्रय रेखा। नाभि गभीर जान जेहि देखा।।

English explanation

A belt of little bells encircles his waist, and three folds mark his belly. His navel is deep—one who has seen it knows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कटि	कमर पर	at the waist
किंकिनी	छोटी घंटियों वाली करधनी	a girdle of little bells
उदर	पेट पर	on the belly
त्रय	तीन	three
रेखा	रेखाएँ या वलियाँ	lines or folds
नाभि	नाभि	navel
गभीर	गहरी	deep
जान	जानता है	knows
जेहि	जिसने	whoever
देखा	देखा है	has seen

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.199
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 198
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 198, 199

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार