बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रावन मरन मनुज कर जाचा। प्रभु बिधि बचनु कीन्ह चह साचा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणने [ब्रह्माजीसे] अपनी मृत्यु मनुष्यके हाथसे माँगी थी। ब्रह्माजीके वचनोंको प्रभु सत्य करना चाहते हैं। मैं जो पास नहीं जाता हूँ तो बड़ा पछतावा रह जायगा। इस प्रकार शिवजी विचार करते थे, परन्तु कोई भी युक्ति ठीक नहीं बैठती थी॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 70 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रावन मरन मनुज कर जाचा। प्रभु बिधि बचनु कीन्ह चह साचा।।

जौं नहिं जाउँ रहइ पछितावा। करत बिचारु न बनत बनावा।।

स्रोत अभिलेख 1.49 · पुस्तक पृ. 70, 71

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रावन मरन मनुज कर जाचा। प्रभु बिधि बचनु कीन्ह चह साचा।।

English explanation

AI draft: Ravana had asked for death at human hands; the Lord wished to make Brahma’s word come true.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रावन	रावण ने	Ravana, the demon king
मरन	मृत्यु	death
मनुज	मनुष्य	a human being
कर	के हाथों	at the hands of
जाचा	माँगी थी	had requested
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
बिधि	ब्रह्मा के	Brahma’s
बचनु	वचन को	word or promise
कीन्ह	करना	to make
चह	चाहते थे	wished
साचा	सत्य	true

2 जौं नहिं जाउँ रहइ पछितावा। करत बिचारु न बनत बनावा।।

English explanation

Shiva thinks: If I do not go, regret will remain. Despite deliberation, no workable solution emerged.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
नहिं	नहीं	not
जाउँ	मैं जाऊँ	I go
रहइ	रह जाएगा	will remain
पछितावा	पछतावा	regret
करत	करते हुए	while doing
बिचारु	विचार	deliberation
न	नहीं	not
बनत	बन पा रहा था	was working out
बनावा	उपाय या व्यवस्था	a solution or arrangement

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 70
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 70, 71

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रावन मरन मनुज कर जाचा। प्रभु बिधि बचनु कीन्ह चह साचा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणने [ब्रह्माजीसे] अपनी मृत्यु मनुष्यके हाथसे माँगी थी। ब्रह्माजीके वचनोंको प्रभु सत्य करना चाहते हैं। मैं जो पास नहीं जाता हूँ तो बड़ा पछतावा रह जायगा। इस प्रकार शिवजी विचार करते थे, परन्तु कोई भी युक्ति ठीक नहीं बैठती थी॥ १॥

मूल पाठ

रावन मरन मनुज कर जाचा। प्रभु बिधि बचनु कीन्ह चह साचा।।

जौं नहिं जाउँ रहइ पछितावा। करत बिचारु न बनत बनावा।।

स्रोत अभिलेख 1.49 · पुस्तक पृ. 70, 71

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रावन मरन मनुज कर जाचा। प्रभु बिधि बचनु कीन्ह चह साचा।।

English explanation

AI draft: Ravana had asked for death at human hands; the Lord wished to make Brahma’s word come true.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रावन	रावण ने	Ravana, the demon king
मरन	मृत्यु	death
मनुज	मनुष्य	a human being
कर	के हाथों	at the hands of
जाचा	माँगी थी	had requested
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
बिधि	ब्रह्मा के	Brahma’s
बचनु	वचन को	word or promise
कीन्ह	करना	to make
चह	चाहते थे	wished
साचा	सत्य	true

2 जौं नहिं जाउँ रहइ पछितावा। करत बिचारु न बनत बनावा।।

English explanation

Shiva thinks: If I do not go, regret will remain. Despite deliberation, no workable solution emerged.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
नहिं	नहीं	not
जाउँ	मैं जाऊँ	I go
रहइ	रह जाएगा	will remain
पछितावा	पछतावा	regret
करत	करते हुए	while doing
बिचारु	विचार	deliberation
न	नहीं	not
बनत	बन पा रहा था	was working out
बनावा	उपाय या व्यवस्था	a solution or arrangement

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 70
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 70, 71

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार