बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
एहि बिधि भए सोचबस ईसा। तेहि समय जाइ दससीसा।।
मूल पाठ
एहि बिधि भए सोचबस ईसा। तेहि समय जाइ दससीसा।।
लीन्ह नीच मारीचहि संगा। भयउ तुरत सोइ कपट कुरंगा।।
स्रोत अभिलेख 1.49 · पुस्तक पृ. 70, 71
भावार्थ
मूल पाठ के बादइस प्रकार महादेवजी चिन्ताके वश हो गये। उसी समय नीच रावणने जाकर मारीचको साथ लिया और वह (मारीच) तुरंत कपटमृग बन गया॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 70 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 एहि बिधि भए सोचबस ईसा। तेहि समय जाइ दससीसा।।
English explanation
Thus Shiva became absorbed in anxious thought. At that time, the ten-headed Ravana went and—
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एहि | इस | this |
| बिधि | प्रकार | way |
| भए | हो गए | became |
| सोचबस | चिंता के वश | overcome by anxious thought |
| ईसा | ईश्वर शिव | Lord Shiva |
| तेहि | उस | that |
| समय | समय | time |
| जाइ | जाकर | having gone |
| दससीसा | दस सिरों वाला रावण | the ten-headed Ravana |
2 लीन्ह नीच मारीचहि संगा। भयउ तुरत सोइ कपट कुरंगा।।
English explanation
The vile Ravana took Maricha along. That very Maricha immediately became a deceptive deer.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लीन्ह | ले लिया | took |
| नीच | नीच रावण ने | the vile Ravana |
| मारीचहि | मारीच को | Maricha, the demon |
| संगा | साथ | along |
| भयउ | बन गया | became |
| तुरत | तुरंत | immediately |
| सोइ | वही मारीच | that very Maricha |
| कपट | छलपूर्ण | deceptive |
| कुरंगा | मृग | deer |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.49
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 70
- सहायक विषय
- याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
- मुद्रित पृष्ठ
- 70, 71
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।