बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करि छलु मूढ़ हरी बैदेही। प्रभु प्रभाउ तस बिदित न तेही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मृग बधि बन्धु सहित हरि आए। आश्रमु देखि नयन जल छाए।।

स्रोत अभिलेख 1.49 · पुस्तक पृ. 70, 71

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मूर्ख (रावण) ने छल करके सीताजीको हर लिया। उसे श्रीरामचन्द्रजीके वास्तविक प्रभावका कुछ भी पता न था। मृगको मारकर भाई लक्ष्मणसहित श्रीहरि आश्रममें आये और उसे खाली देखकर (अर्थात् वहाँ सीताजीको न पाकर) उनके नेत्रोंमें आँसू भर आये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 71 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करि छलु मूढ़ हरी बैदेही। प्रभु प्रभाउ तस बिदित न तेही।।

English explanation

Through deceit, the foolish Ravana abducted Sita. He did not know the Lord’s power as it truly was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having done
छलु	छल	deception
मूढ़	मूर्ख रावण ने	the foolish Ravana
हरी	हर लिया; अपहरण किया	carried off; abducted
बैदेही	विदेह की पुत्री सीता को	Sita, daughter of the king of Videha
प्रभु	प्रभु राम का	Lord Rama’s
प्रभाउ	प्रताप; सामर्थ्य	might; power
तस	वैसा; उस रूप में	such; as it truly was
बिदित	ज्ञात	known
न	नहीं	not
तेही	उसे, रावण को	to him, Ravana

2 मृग बधि बन्धु सहित हरि आए। आश्रमु देखि नयन जल छाए।।

English explanation

After killing the deer, Rama returned with his brother. Seeing the hermitage, his eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मृग	मृग को	the deer
बधि	मारकर	having killed
बन्धु	भाई लक्ष्मण	his brother Lakshmana
सहित	के साथ	with
हरि	भगवान राम	Lord Rama
आए	लौट आए	returned
आश्रमु	आश्रम को	the hermitage
देखि	देखकर	on seeing
नयन	आँखों में	in his eyes
जल	आँसू	tears
छाए	भर गए	welled up

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 71
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 70, 71

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि छलु मूढ़ हरी बैदेही। प्रभु प्रभाउ तस बिदित न तेही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि छलु मूढ़ हरी बैदेही। प्रभु प्रभाउ तस बिदित न तेही।।

मृग बधि बन्धु सहित हरि आए। आश्रमु देखि नयन जल छाए।।

स्रोत अभिलेख 1.49 · पुस्तक पृ. 70, 71

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मूर्ख (रावण) ने छल करके सीताजीको हर लिया। उसे श्रीरामचन्द्रजीके वास्तविक प्रभावका कुछ भी पता न था। मृगको मारकर भाई लक्ष्मणसहित श्रीहरि आश्रममें आये और उसे खाली देखकर (अर्थात् वहाँ सीताजीको न पाकर) उनके नेत्रोंमें आँसू भर आये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करि छलु मूढ़ हरी बैदेही। प्रभु प्रभाउ तस बिदित न तेही।।

English explanation

Through deceit, the foolish Ravana abducted Sita. He did not know the Lord’s power as it truly was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having done
छलु	छल	deception
मूढ़	मूर्ख रावण ने	the foolish Ravana
हरी	हर लिया; अपहरण किया	carried off; abducted
बैदेही	विदेह की पुत्री सीता को	Sita, daughter of the king of Videha
प्रभु	प्रभु राम का	Lord Rama’s
प्रभाउ	प्रताप; सामर्थ्य	might; power
तस	वैसा; उस रूप में	such; as it truly was
बिदित	ज्ञात	known
न	नहीं	not
तेही	उसे, रावण को	to him, Ravana

2 मृग बधि बन्धु सहित हरि आए। आश्रमु देखि नयन जल छाए।।

English explanation

After killing the deer, Rama returned with his brother. Seeing the hermitage, his eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मृग	मृग को	the deer
बधि	मारकर	having killed
बन्धु	भाई लक्ष्मण	his brother Lakshmana
सहित	के साथ	with
हरि	भगवान राम	Lord Rama
आए	लौट आए	returned
आश्रमु	आश्रम को	the hermitage
देखि	देखकर	on seeing
नयन	आँखों में	in his eyes
जल	आँसू	tears
छाए	भर गए	welled up

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 71
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 70, 71

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार