बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिरह बिकल नर इव रघुराई। खोजत बिपिन फिरत दोउ भाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजी मनुष्योंकी भाँति विरहसे व्याकुल हैं और दोनों भाई वनमें सीताको खोजते हुए फिर रहे हैं। जिनके कभी कोई संयोग-वियोग नहीं है, उनमें प्रत्यक्ष विरहका दु:ख देखा गया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 71 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बिरह बिकल नर इव रघुराई। खोजत बिपिन फिरत दोउ भाई।।

कबहूँ जोग बियोग न जाकें। देखा प्रगट बिरह दुख ताकें।।

स्रोत अभिलेख 1.49 · पुस्तक पृ. 70, 71

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिरह बिकल नर इव रघुराई। खोजत बिपिन फिरत दोउ भाई।।

English explanation

Rama, lord of Raghu’s line, was distraught with separation like a human being. Both brothers wandered through the forest searching for Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिरह	विरह से	by separation
बिकल	व्याकुल	distraught
नर	मनुष्य	a human being
इव	की तरह	like
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
खोजत	सीता को खोजते हुए	searching for Sita
बिपिन	वन में	in the forest
फिरत	घूमते थे	wandered
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana

2 कबहूँ जोग बियोग न जाकें। देखा प्रगट बिरह दुख ताकें।।

English explanation

In the very one who never undergoes union or separation, the sorrow of separation was visibly seen.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबहूँ	कभी भी	ever
जोग	संयोग; मिलन	union; coming together
बियोग	वियोग; बिछोह	separation
न	नहीं होता	does not occur
जाकें	जिन्हें; जिनमें	in whom
देखा	देखा गया	was seen
प्रगट	प्रत्यक्ष रूप में	visibly manifested
बिरह	विरह का	of separation
दुख	दुःख	sorrow
ताकें	उन्हीं में	in that very one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 71
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 70, 71

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिरह बिकल नर इव रघुराई। खोजत बिपिन फिरत दोउ भाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजी मनुष्योंकी भाँति विरहसे व्याकुल हैं और दोनों भाई वनमें सीताको खोजते हुए फिर रहे हैं। जिनके कभी कोई संयोग-वियोग नहीं है, उनमें प्रत्यक्ष विरहका दु:ख देखा गया॥ ४॥

मूल पाठ

बिरह बिकल नर इव रघुराई। खोजत बिपिन फिरत दोउ भाई।।

कबहूँ जोग बियोग न जाकें। देखा प्रगट बिरह दुख ताकें।।

स्रोत अभिलेख 1.49 · पुस्तक पृ. 70, 71

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिरह बिकल नर इव रघुराई। खोजत बिपिन फिरत दोउ भाई।।

English explanation

Rama, lord of Raghu’s line, was distraught with separation like a human being. Both brothers wandered through the forest searching for Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिरह	विरह से	by separation
बिकल	व्याकुल	distraught
नर	मनुष्य	a human being
इव	की तरह	like
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
खोजत	सीता को खोजते हुए	searching for Sita
बिपिन	वन में	in the forest
फिरत	घूमते थे	wandered
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana

2 कबहूँ जोग बियोग न जाकें। देखा प्रगट बिरह दुख ताकें।।

English explanation

In the very one who never undergoes union or separation, the sorrow of separation was visibly seen.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबहूँ	कभी भी	ever
जोग	संयोग; मिलन	union; coming together
बियोग	वियोग; बिछोह	separation
न	नहीं होता	does not occur
जाकें	जिन्हें; जिनमें	in whom
देखा	देखा गया	was seen
प्रगट	प्रत्यक्ष रूप में	visibly manifested
बिरह	विरह का	of separation
दुख	दुःख	sorrow
ताकें	उन्हीं में	in that very one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 71
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 70, 71

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार