बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
राम सुकंठ बिभीषन दोऊ। राखे सरन जान सबु कोऊ।।
मूल पाठ
राम सुकंठ बिभीषन दोऊ। राखे सरन जान सबु कोऊ।।
नाम गरीब अनेक नेवाजे। लोक बेद बर बिरिद बिराजे।।
स्रोत अभिलेख 1.25 · पुस्तक पृ. 46, 47
भावार्थ
मूल पाठ के बादश्रीरामजीने सुग्रीव और विभीषण दोको ही अपने शरणमें रखा, यह सब कोई जानते हैं; परंतु नामने अनेक गरीबोंपर कृपा की है। नामका यह सुन्दर विरद लोक और वेदमें विशेषरूपसे प्रकाशित है॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 46 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 राम सुकंठ बिभीषन दोऊ। राखे सरन जान सबु कोऊ।।
English explanation
AI-generated interpretive draft: Rama gave refuge to both Sugriva and Vibhishana, as everyone knows.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | श्रीराम ने | Rama |
| सुकंठ | सुग्रीव को | Sugriva, the monkey king |
| बिभीषन | विभीषण को | Vibhishana, Ravana’s brother |
| दोऊ | दोनों | both |
| राखे | रखा; संरक्षण दिया | sheltered |
| सरन | शरण में | in refuge |
| जान | जानता है | knows |
| सबु | सब | every |
| कोऊ | कोई; व्यक्ति | person |
2 नाम गरीब अनेक नेवाजे। लोक बेद बर बिरिद बिराजे।।
English explanation
Rama’s name has blessed countless lowly people; its noble renown shines in popular tradition and the Vedas.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नाम | राम के नाम ने | Rama’s name |
| गरीब | दीनों को | the lowly and needy |
| अनेक | अनेक | many |
| नेवाजे | कृपा करके सँवारा | favored and blessed |
| लोक | लोक-परंपरा में | in popular tradition |
| बेद | वेदों में | in the Vedas |
| बर | श्रेष्ठ | excellent |
| बिरिद | कीर्ति; यश | renown |
| बिराजे | सुशोभित है | shines forth |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.25
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 46
- सहायक विषय
- श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
- मुद्रित पृष्ठ
- 46, 47
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।