बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम भालु कपि कटकु बटोरा। सेतु हेतु श्रमु कीन्ह न थोरा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नामु लेत भवसिंधु सुखाहीं। करहु बिचारु सुजन मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.25 · पुस्तक पृ. 46, 47

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीने तो भालू और बन्दरोंकी सेना बटोरी और समुद्रपर पुल बाँधनेके लिये थोड़ा परिश्रम नहीं किया; परंतु नाम लेते ही संसार-समुद्र सूख जाता है। सज्जनगण! मनमें विचार कीजिये [कि दोनोंमें कौन बड़ा है]॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 46 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम भालु कपि कटकु बटोरा। सेतु हेतु श्रमु कीन्ह न थोरा।।

English explanation

Rama assembled an army of bears and monkeys and undertook no small labor to build the bridge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम ने	Rama
भालु	भालुओं की	of bears
कपि	वानरों की	of monkeys
कटकु	सेना	army
बटोरा	इकट्ठी की	assembled
सेतु	पुल बनाने	building the bridge
हेतु	के लिए	for
श्रमु	परिश्रम	labor
कीन्ह	किया	undertook
न	नहीं	not
थोरा	थोड़ा	little

2 नामु लेत भवसिंधु सुखाहीं। करहु बिचारु सुजन मन माहीं।।

English explanation

At the utterance of Rama’s name, the ocean of worldly existence dries up. Good people, ponder this in your hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नामु	राम का नाम	Rama’s name
लेत	लेते ही	upon uttering
भवसिंधु	संसाररूपी समुद्र	the ocean of worldly existence
सुखाहीं	सूख जाता है	dries up
करहु	करो	do
बिचारु	विचार	reflection
सुजन	हे सज्जनो	O good people
मन	मन	the heart
माहीं	के भीतर	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 46
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 46, 47

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम भालु कपि कटकु बटोरा। सेतु हेतु श्रमु कीन्ह न थोरा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम भालु कपि कटकु बटोरा। सेतु हेतु श्रमु कीन्ह न थोरा।।

नामु लेत भवसिंधु सुखाहीं। करहु बिचारु सुजन मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.25 · पुस्तक पृ. 46, 47

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीने तो भालू और बन्दरोंकी सेना बटोरी और समुद्रपर पुल बाँधनेके लिये थोड़ा परिश्रम नहीं किया; परंतु नाम लेते ही संसार-समुद्र सूख जाता है। सज्जनगण! मनमें विचार कीजिये [कि दोनोंमें कौन बड़ा है]॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम भालु कपि कटकु बटोरा। सेतु हेतु श्रमु कीन्ह न थोरा।।

English explanation

Rama assembled an army of bears and monkeys and undertook no small labor to build the bridge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम ने	Rama
भालु	भालुओं की	of bears
कपि	वानरों की	of monkeys
कटकु	सेना	army
बटोरा	इकट्ठी की	assembled
सेतु	पुल बनाने	building the bridge
हेतु	के लिए	for
श्रमु	परिश्रम	labor
कीन्ह	किया	undertook
न	नहीं	not
थोरा	थोड़ा	little

2 नामु लेत भवसिंधु सुखाहीं। करहु बिचारु सुजन मन माहीं।।

English explanation

At the utterance of Rama’s name, the ocean of worldly existence dries up. Good people, ponder this in your hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नामु	राम का नाम	Rama’s name
लेत	लेते ही	upon uttering
भवसिंधु	संसाररूपी समुद्र	the ocean of worldly existence
सुखाहीं	सूख जाता है	dries up
करहु	करो	do
बिचारु	विचार	reflection
सुजन	हे सज्जनो	O good people
मन	मन	the heart
माहीं	के भीतर	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 46
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 46, 47

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार