बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम सीय जस सलिल सुधासम। उपमा बीचि बिलास मनोरम।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुरइनि सघन चारु चौपाई। जुगुति मंजु मनि सीप सुहाई।।

स्रोत अभिलेख 1.37 · पुस्तक पृ. 59, 60

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजी और सीताजीका यश अमृतके समान जल है। इसमें जो उपमाएँ दी गयी हैं वही तरङ्गोंका मनोहर विलास है। सुन्दर चौपाइयाँ ही इसमें घनी फैली हुई पुरइन (कमलिनी) हैं और कविताकी युक्तियाँ सुन्दर मणि (मोती) उत्पन्न करनेवाली सुहावनी सीपियाँ हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 59 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम सीय जस सलिल सुधासम। उपमा बीचि बिलास मनोरम।।

English explanation

The fame of Rama and Sita is nectar-like water; the similes are its delightful play of waves.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम का	of Rama
सीय	सीता का	of Sita
जस	यश	fame and praise
सलिल	जल	water
सुधासम	अमृत के समान	like nectar
उपमा	काव्य की उपमाएँ	poetic similes
बीचि	लहरों की	of waves
बिलास	क्रीड़ा	play
मनोरम	मन को मोहनेवाली	delightful

2 पुरइनि सघन चारु चौपाई। जुगुति मंजु मनि सीप सुहाई।।

English explanation

The graceful quatrains are dense lotus plants; the elegant poetic devices are lovely pearl-bearing shells.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरइनि	कमलिनियाँ	lotus plants
सघन	घनी	dense
चारु	सुंदर	graceful
चौपाई	चौपाई छंद की पंक्तियाँ	quatrains in the chaupai metre
जुगुति	काव्य-युक्तियाँ	poetic devices
मंजु	सुंदर	elegant
मनि	मोती	pearls
सीप	सीपियाँ	shells
सुहाई	सुहावनी	lovely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 59
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 59, 60

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम सीय जस सलिल सुधासम। उपमा बीचि बिलास मनोरम।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम सीय जस सलिल सुधासम। उपमा बीचि बिलास मनोरम।।

पुरइनि सघन चारु चौपाई। जुगुति मंजु मनि सीप सुहाई।।

स्रोत अभिलेख 1.37 · पुस्तक पृ. 59, 60

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजी और सीताजीका यश अमृतके समान जल है। इसमें जो उपमाएँ दी गयी हैं वही तरङ्गोंका मनोहर विलास है। सुन्दर चौपाइयाँ ही इसमें घनी फैली हुई पुरइन (कमलिनी) हैं और कविताकी युक्तियाँ सुन्दर मणि (मोती) उत्पन्न करनेवाली सुहावनी सीपियाँ हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम सीय जस सलिल सुधासम। उपमा बीचि बिलास मनोरम।।

English explanation

The fame of Rama and Sita is nectar-like water; the similes are its delightful play of waves.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम का	of Rama
सीय	सीता का	of Sita
जस	यश	fame and praise
सलिल	जल	water
सुधासम	अमृत के समान	like nectar
उपमा	काव्य की उपमाएँ	poetic similes
बीचि	लहरों की	of waves
बिलास	क्रीड़ा	play
मनोरम	मन को मोहनेवाली	delightful

2 पुरइनि सघन चारु चौपाई। जुगुति मंजु मनि सीप सुहाई।।

English explanation

The graceful quatrains are dense lotus plants; the elegant poetic devices are lovely pearl-bearing shells.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुरइनि	कमलिनियाँ	lotus plants
सघन	घनी	dense
चारु	सुंदर	graceful
चौपाई	चौपाई छंद की पंक्तियाँ	quatrains in the chaupai metre
जुगुति	काव्य-युक्तियाँ	poetic devices
मंजु	सुंदर	elegant
मनि	मोती	pearls
सीप	सीपियाँ	shells
सुहाई	सुहावनी	lovely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 59
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 59, 60

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार