बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

छंद सोरठा सुंदर दोहा। सोइ बहुरंग कमल कुल सोहा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो सुन्दर छन्द, सोरठे और दोहे हैं, वही इसमें बहुरंगे कमलोंके समूह सुशोभित हैं। अनुपम अर्थ, ऊँचे भाव और सुन्दर भाषा ही पराग (पुष्परज), मकरन्द (पुष्परस) और सुगन्ध हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 59 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

छंद सोरठा सुंदर दोहा। सोइ बहुरंग कमल कुल सोहा।।

अरथ अनूप सुमाव सुभासा। सोइ पराग मकरंद सुबासा।।

स्रोत अभिलेख 1.37 · पुस्तक पृ. 59, 60

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 छंद सोरठा सुंदर दोहा। सोइ बहुरंग कमल कुल सोहा।।

English explanation

The various metres, sorathas, and beautiful couplets shine as clusters of multicoloured lotuses.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छंद	विविध छंद	various verse metres
सोरठा	सोरठा छंद	verses in the soratha metre
सुंदर	सुंदर	beautiful
दोहा	दोहा छंद	metrical couplets
सोइ	वे ही	those very forms
बहुरंग	अनेक रंगों के	multicoloured
कमल	कमलों के	of lotuses
कुल	समूह	clusters
सोहा	शोभित हैं	shine beautifully

2 अरथ अनूप सुमाव सुभासा। सोइ पराग मकरंद सुबासा।।

English explanation

The incomparable meaning, lovely sentiment, and fine language are the lotuses’ pollen, nectar, and fragrance; the reading ‘सुमाव’ is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अरथ	अर्थ	meaning
अनूप	अनुपम	incomparable
सुमाव	संभवतः सुंदर भाव	probably lovely sentiment
सुभासा	सुंदर भाषा	fine language
सोइ	वे ही	those very features
पराग	पुष्प-पराग	pollen
मकरंद	पुष्प का मधुर रस	floral nectar
सुबासा	सुंदर सुगंध	sweet fragrance

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 59
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 59, 60

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

छंद सोरठा सुंदर दोहा। सोइ बहुरंग कमल कुल सोहा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो सुन्दर छन्द, सोरठे और दोहे हैं, वही इसमें बहुरंगे कमलोंके समूह सुशोभित हैं। अनुपम अर्थ, ऊँचे भाव और सुन्दर भाषा ही पराग (पुष्परज), मकरन्द (पुष्परस) और सुगन्ध हैं॥ ३॥

मूल पाठ

छंद सोरठा सुंदर दोहा। सोइ बहुरंग कमल कुल सोहा।।

अरथ अनूप सुमाव सुभासा। सोइ पराग मकरंद सुबासा।।

स्रोत अभिलेख 1.37 · पुस्तक पृ. 59, 60

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 छंद सोरठा सुंदर दोहा। सोइ बहुरंग कमल कुल सोहा।।

English explanation

The various metres, sorathas, and beautiful couplets shine as clusters of multicoloured lotuses.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छंद	विविध छंद	various verse metres
सोरठा	सोरठा छंद	verses in the soratha metre
सुंदर	सुंदर	beautiful
दोहा	दोहा छंद	metrical couplets
सोइ	वे ही	those very forms
बहुरंग	अनेक रंगों के	multicoloured
कमल	कमलों के	of lotuses
कुल	समूह	clusters
सोहा	शोभित हैं	shine beautifully

2 अरथ अनूप सुमाव सुभासा। सोइ पराग मकरंद सुबासा।।

English explanation

The incomparable meaning, lovely sentiment, and fine language are the lotuses’ pollen, nectar, and fragrance; the reading ‘सुमाव’ is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अरथ	अर्थ	meaning
अनूप	अनुपम	incomparable
सुमाव	संभवतः सुंदर भाव	probably lovely sentiment
सुभासा	सुंदर भाषा	fine language
सोइ	वे ही	those very features
पराग	पुष्प-पराग	pollen
मकरंद	पुष्प का मधुर रस	floral nectar
सुबासा	सुंदर सुगंध	sweet fragrance

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 59
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 59, 60

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार