बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम बचन सुनि कछुक जुड़ाने। कहि कछु लखनु बहुरि मुसकाने।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हँसत देखि नख सिख रिस ब्यापी। राम तोर भ्राता बड़ पापी।।

स्रोत अभिलेख 1.277 · पुस्तक पृ. 265, 266

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीके वचन सुनकर वे कुछ ठंडे पड़े। इतनेमें लक्ष्मणजी कुछ कहकर फिर मुसकरा दिये। उनको हँसते देखकर परशुरामजीके नखसे शिखातक (सारे शरीरमें) क्रोध छा गया। उन्होंने कहा—हे राम! तेरा भाई बड़ा पापी है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 265 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम बचन सुनि कछुक जुड़ाने। कहि कछु लखनु बहुरि मुसकाने।।

English explanation

Hearing Rama's words, Parashurama calmed somewhat. Lakshmana said something and smiled again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	Rama's
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
कछुक	कुछ, थोड़ा	somewhat
जुड़ाने	शांत हुए; परशुराम	cooled down; Parashurama
कहि	कहकर	having said
कछु	कुछ	something
लखनु	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama's younger brother
बहुरि	फिर	again
मुसकाने	मुसकराए	smiled

2 हँसत देखि नख सिख रिस ब्यापी। राम तोर भ्राता बड़ पापी।।

English explanation

Seeing Lakshmana laugh, anger swept through Parashurama from toe to crown. He said, 'Rama, your brother is very sinful.'

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हँसत	हँसते हुए	laughing
देखि	देखकर	seeing
नख	पैरों के नख से	from the toenails
सिख	सिर की चोटी तक	to the crown of the head
रिस	क्रोध	anger
ब्यापी	फैल गया	spread throughout
राम	हे राम	O Rama
तोर	तुम्हारा	your
भ्राता	भाई	brother
बड़	बहुत बड़ा	very great; intensely
पापी	पापी	sinful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.277
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 265
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 265, 266

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम बचन सुनि कछुक जुड़ाने। कहि कछु लखनु बहुरि मुसकाने।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम बचन सुनि कछुक जुड़ाने। कहि कछु लखनु बहुरि मुसकाने।।

हँसत देखि नख सिख रिस ब्यापी। राम तोर भ्राता बड़ पापी।।

स्रोत अभिलेख 1.277 · पुस्तक पृ. 265, 266

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीके वचन सुनकर वे कुछ ठंडे पड़े। इतनेमें लक्ष्मणजी कुछ कहकर फिर मुसकरा दिये। उनको हँसते देखकर परशुरामजीके नखसे शिखातक (सारे शरीरमें) क्रोध छा गया। उन्होंने कहा—हे राम! तेरा भाई बड़ा पापी है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम बचन सुनि कछुक जुड़ाने। कहि कछु लखनु बहुरि मुसकाने।।

English explanation

Hearing Rama's words, Parashurama calmed somewhat. Lakshmana said something and smiled again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	Rama's
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
कछुक	कुछ, थोड़ा	somewhat
जुड़ाने	शांत हुए; परशुराम	cooled down; Parashurama
कहि	कहकर	having said
कछु	कुछ	something
लखनु	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama's younger brother
बहुरि	फिर	again
मुसकाने	मुसकराए	smiled

2 हँसत देखि नख सिख रिस ब्यापी। राम तोर भ्राता बड़ पापी।।

English explanation

Seeing Lakshmana laugh, anger swept through Parashurama from toe to crown. He said, 'Rama, your brother is very sinful.'

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हँसत	हँसते हुए	laughing
देखि	देखकर	seeing
नख	पैरों के नख से	from the toenails
सिख	सिर की चोटी तक	to the crown of the head
रिस	क्रोध	anger
ब्यापी	फैल गया	spread throughout
राम	हे राम	O Rama
तोर	तुम्हारा	your
भ्राता	भाई	brother
बड़	बहुत बड़ा	very great; intensely
पापी	पापी	sinful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.277
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 265
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 265, 266

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार