बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
राम कहेउ रिस तजिअ मुनीसा। कर कुठारु आगें यह सीसा।।
मूल पाठ
राम कहेउ रिस तजिअ मुनीसा। कर कुठारु आगें यह सीसा।।
जेंहिं रिस जाइ करिअ सोइ स्वामी। मोहि जानि आपन अनुगामी।।
स्रोत अभिलेख 1.281 · पुस्तक पृ. 268, 269
भावार्थ
मूल पाठ के बादश्रीरामचन्द्रजीने [प्रकट] कहा—हे मुनीश्वर! क्रोध छोडिय़े। आपके हाथमें कुठार है और मेरा यह सिर आगे है। जिस प्रकार आपका क्रोध जाय, हे स्वामी! वही कीजिये। मुझे अपना अनुचर (दास) जानिये॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 269 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 राम कहेउ रिस तजिअ मुनीसा। कर कुठारु आगें यह सीसा।।
English explanation
Rama said: O foremost sage, give up your anger. The axe is in your hand, and here before you is my head.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | राम | Rama |
| कहेउ | ने कहा | said |
| रिस | क्रोध | anger |
| तजिअ | छोड़िए | please abandon |
| मुनीसा | हे मुनिश्रेष्ठ | O foremost sage |
| कर | आपके हाथ में | in your hand |
| कुठारु | फरसा | axe |
| आगें | सामने | before you |
| यह | यह | this |
| सीसा | मेरा सिर | my head |
2 जेंहिं रिस जाइ करिअ सोइ स्वामी। मोहि जानि आपन अनुगामी।।
English explanation
Master, regard me as your follower and do whatever will dispel your anger.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जेंहिं | जिससे | by which |
| रिस | क्रोध | anger |
| जाइ | दूर हो जाए | may depart |
| करिअ | कीजिए | please do |
| सोइ | वही | that very thing |
| स्वामी | हे स्वामी | O master |
| मोहि | मुझे | me |
| जानि | मानकर | regarding as |
| आपन | अपना | your own |
| अनुगामी | अनुयायी | follower |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.281
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 269
- सहायक विषय
- श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 268, 269
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।