बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम अर्तक्य बुद्धि मन बानी। मत हमार अस सुनहि सयानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे सयानी! सुनो, हमारा मत तो यह है कि बुद्धि, मन और वाणीसे श्रीरामचन्द्रजीकी तर्कना नहीं की जा सकती। तथापि संत, मुनि, वेद और पुराण—अपनी-अपनी बुद्धिके अनुसार जैसा कुछ कहते हैं,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 133 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राम अर्तक्य बुद्धि मन बानी। मत हमार अस सुनहि सयानी।।

तदपि संत मुनि बेद पुराना। जस कछु कहहिं स्वमति अनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 1.121 · पुस्तक पृ. 133, 133

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम अर्तक्य बुद्धि मन बानी। मत हमार अस सुनहि सयानी।।

English explanation

Rama is beyond the reach of intellect, mind, and speech. Listen, wise Parvati: this is my view.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम	Lord Rama
अर्तक्य	तर्क से न समझे जा सकने वाले	beyond reasoning
बुद्धि	बुद्धि की पहुँच से	by the reach of intellect
मन	मन की पहुँच से	by the reach of mind
बानी	वाणी की अभिव्यक्ति से	by expression in speech
मत	मत, विचार	view, opinion
हमार	मेरा	my
अस	ऐसा	such
सुनहि	सुनो	listen
सयानी	हे समझदार पार्वती	O wise Parvati

2 तदपि संत मुनि बेद पुराना। जस कछु कहहिं स्वमति अनुमाना।।

English explanation

Nevertheless, whatever the saints, sages, Vedas, and Puranas say according to their own understanding and inference—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
संत	संतजन	saints
मुनि	मुनि, ऋषि	sages
बेद	वेद	the Vedas
पुराना	पुराण ग्रंथ	the Puranas
जस	जैसा	as
कछु	कुछ	whatever
कहहिं	कहते हैं	say
स्वमति	अपनी बुद्धि के अनुसार	according to their own understanding
अनुमाना	अनुमान के अनुसार	according to inference

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.121
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 133
सहायक विषय: अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 133, 133

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम अर्तक्य बुद्धि मन बानी। मत हमार अस सुनहि सयानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे सयानी! सुनो, हमारा मत तो यह है कि बुद्धि, मन और वाणीसे श्रीरामचन्द्रजीकी तर्कना नहीं की जा सकती। तथापि संत, मुनि, वेद और पुराण—अपनी-अपनी बुद्धिके अनुसार जैसा कुछ कहते हैं,॥ २॥

मूल पाठ

राम अर्तक्य बुद्धि मन बानी। मत हमार अस सुनहि सयानी।।

तदपि संत मुनि बेद पुराना। जस कछु कहहिं स्वमति अनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 1.121 · पुस्तक पृ. 133, 133

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम अर्तक्य बुद्धि मन बानी। मत हमार अस सुनहि सयानी।।

English explanation

Rama is beyond the reach of intellect, mind, and speech. Listen, wise Parvati: this is my view.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम	Lord Rama
अर्तक्य	तर्क से न समझे जा सकने वाले	beyond reasoning
बुद्धि	बुद्धि की पहुँच से	by the reach of intellect
मन	मन की पहुँच से	by the reach of mind
बानी	वाणी की अभिव्यक्ति से	by expression in speech
मत	मत, विचार	view, opinion
हमार	मेरा	my
अस	ऐसा	such
सुनहि	सुनो	listen
सयानी	हे समझदार पार्वती	O wise Parvati

2 तदपि संत मुनि बेद पुराना। जस कछु कहहिं स्वमति अनुमाना।।

English explanation

Nevertheless, whatever the saints, sages, Vedas, and Puranas say according to their own understanding and inference—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
संत	संतजन	saints
मुनि	मुनि, ऋषि	sages
बेद	वेद	the Vedas
पुराना	पुराण ग्रंथ	the Puranas
जस	जैसा	as
कछु	कुछ	whatever
कहहिं	कहते हैं	say
स्वमति	अपनी बुद्धि के अनुसार	according to their own understanding
अनुमाना	अनुमान के अनुसार	according to inference

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.121
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 133
सहायक विषय: अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 133, 133

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार