बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
रामु लखनु उर कर बर चीठी। रहि गए कहत न खाटी मीठी।।
मूल पाठ
रामु लखनु उर कर बर चीठी। रहि गए कहत न खाटी मीठी।।
पुनि धरि धीर पत्रिका बाँची। हरषी सभा बात सुनि साँची।।
स्रोत अभिलेख 1.29 · पुस्तक पृ. 275, 276
भावार्थ
मूल पाठ के बादहृदयमें राम और लक्ष्मण हैं, हाथमें सुन्दर चि_ी है, राजा उसे हाथमें लिये ही रह गये, खट्टी- मीठी कुछ भी कह न सके। फिर धीरज धरकर उन्होंने पत्रिका पढ़ी। सारी सभा सच्ची बात सुनकर हॢषत हो गयी॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 276 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 रामु लखनु उर कर बर चीठी। रहि गए कहत न खाटी मीठी।।
English explanation
With Rama and Lakshmana in his heart and the fine letter in his hand, the king remained overwhelmed, unable to utter anything, bitter or sweet.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रामु | राम | Rama |
| लखनु | लक्ष्मण | Lakshmana, Rama’s brother |
| उर | हृदय में | in the heart |
| कर | हाथ में | in the hand |
| बर | उत्तम | fine |
| चीठी | चिट्ठी | letter |
| रहि | रह | remained |
| गए | गए | in that state |
| कहत | कहते | speaking |
| न | नहीं | not |
| खाटी | खट्टी, अप्रिय बात | anything bitter or unpleasant |
| मीठी | मीठी, प्रिय बात | anything sweet or pleasant |
2 पुनि धरि धीर पत्रिका बाँची। हरषी सभा बात सुनि साँची।।
English explanation
Then, regaining composure, the king read the letter. The assembly rejoiced on hearing the true news.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुनि | फिर | then, again |
| धरि | धारण करके | having regained |
| धीर | धैर्य | composure |
| पत्रिका | पत्र | the letter |
| बाँची | पढ़ा | read |
| हरषी | प्रसन्न हुई | rejoiced |
| सभा | सभा | the assembly |
| बात | समाचार | news |
| सुनि | सुनकर | on hearing |
| साँची | सच्चा | true |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.29
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 276
- सहायक विषय
- दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
- मुद्रित पृष्ठ
- 275, 276
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।