बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करि प्रनामु तिन्ह पाती दीन्ही। मुदित महीप आपु उठि लीन्ही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बारि बिलोचन बाचत पाँती। पुलक गात आई भरि छाती।।

स्रोत अभिलेख 1.29 · पुस्तक पृ. 275, 276

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दूतोंने प्रणाम करके चि_ी दी। प्रसन्न होकर राजाने स्वयं उठकर उसे लिया। चि_ी बाँचते समय उनके नेत्रोंमें जल (प्रेम और आनन्दके आँसू) छा गया, शरीर पुलकित हो गया और छाती भर आयी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 275 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करि प्रनामु तिन्ह पाती दीन्ही। मुदित महीप आपु उठि लीन्ही।।

English explanation

After bowing, the messengers presented the letter. The delighted king rose and received it himself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
प्रनामु	प्रणाम	a respectful bow
तिन्ह	उन्होंने, दूतों ने	they, the messengers
पाती	पत्र	the letter
दीन्ही	दिया	gave
मुदित	प्रसन्न	delighted
महीप	राजा	the king
आपु	स्वयं	himself
उठि	उठकर	rising
लीन्ही	ले लिया	received it

2 बारि बिलोचन बाचत पाँती। पुलक गात आई भरि छाती।।

English explanation

As the king read the lines, tears filled his eyes, his body thrilled, and his breast swelled with emotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारि	जल, यहाँ आँसू	water, here tears
बिलोचन	आँखों में	in the eyes
बाचत	पढ़ते समय	while reading
पाँती	पत्र की पंक्तियाँ	the letter’s lines
पुलक	रोमांच	thrill, hair standing on end
गात	शरीर में	in the body
आई	हो आई	became
भरि	भरकर	filled
छाती	छाती	the breast

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 275
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 275, 276

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि प्रनामु तिन्ह पाती दीन्ही। मुदित महीप आपु उठि लीन्ही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि प्रनामु तिन्ह पाती दीन्ही। मुदित महीप आपु उठि लीन्ही।।

बारि बिलोचन बाचत पाँती। पुलक गात आई भरि छाती।।

स्रोत अभिलेख 1.29 · पुस्तक पृ. 275, 276

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दूतोंने प्रणाम करके चि_ी दी। प्रसन्न होकर राजाने स्वयं उठकर उसे लिया। चि_ी बाँचते समय उनके नेत्रोंमें जल (प्रेम और आनन्दके आँसू) छा गया, शरीर पुलकित हो गया और छाती भर आयी॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करि प्रनामु तिन्ह पाती दीन्ही। मुदित महीप आपु उठि लीन्ही।।

English explanation

After bowing, the messengers presented the letter. The delighted king rose and received it himself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
प्रनामु	प्रणाम	a respectful bow
तिन्ह	उन्होंने, दूतों ने	they, the messengers
पाती	पत्र	the letter
दीन्ही	दिया	gave
मुदित	प्रसन्न	delighted
महीप	राजा	the king
आपु	स्वयं	himself
उठि	उठकर	rising
लीन्ही	ले लिया	received it

2 बारि बिलोचन बाचत पाँती। पुलक गात आई भरि छाती।।

English explanation

As the king read the lines, tears filled his eyes, his body thrilled, and his breast swelled with emotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारि	जल, यहाँ आँसू	water, here tears
बिलोचन	आँखों में	in the eyes
बाचत	पढ़ते समय	while reading
पाँती	पत्र की पंक्तियाँ	the letter’s lines
पुलक	रोमांच	thrill, hair standing on end
गात	शरीर में	in the body
आई	हो आई	became
भरि	भरकर	filled
छाती	छाती	the breast

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 275
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 275, 276

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार