बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पहुँचे दूत राम पुर पावन। हरषे नगर बिलोकि सुहावन।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भूप द्वार तिन्ह खबरि जनाई। दसरथ नृप सुनि लिए बोलाई।।

स्रोत अभिलेख 1.29 · पुस्तक पृ. 275, 276

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जनकजीके दूत श्रीरामचन्द्रजीकी पवित्र पुरी अयोध्यामें पहुँचे। सुन्दर नगर देखकर वे हॢषत हुए। राजद्वारपर जाकर उन्होंने खबर भेजी; राजा दशरथजीने सुनकर उन्हें बुला लिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 275 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पहुँचे दूत राम पुर पावन। हरषे नगर बिलोकि सुहावन।।

English explanation

The messengers reached Ayodhya, Rama’s sacred city, and rejoiced to see its beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पहुँचे	पहुँच गए	arrived
दूत	संदेशवाहक	messengers
राम	श्रीराम की	of Rama
पुर	नगरी, अयोध्या	city, Ayodhya
पावन	पवित्र	sacred
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
नगर	नगर को	the city
बिलोकि	देखकर	having seen
सुहावन	सुंदर	beautiful

2 भूप द्वार तिन्ह खबरि जनाई। दसरथ नृप सुनि लिए बोलाई।।

English explanation

They announced their arrival at the king’s gate. Hearing this, King Dasharatha summoned them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा के	the king’s
द्वार	द्वार पर	at the gate
तिन्ह	उन्होंने, उन दूतों ने	they, the messengers
खबरि	खबर	news of their arrival
जनाई	बताई	announced
दसरथ	दशरथ, राम के पिता	Dasharatha, Rama’s father
नृप	राजा	king
सुनि	सुनकर	on hearing
लिए	लिया	had them
बोलाई	बुलवाकर	summoned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 275
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 275, 276

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पहुँचे दूत राम पुर पावन। हरषे नगर बिलोकि सुहावन।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पहुँचे दूत राम पुर पावन। हरषे नगर बिलोकि सुहावन।।

भूप द्वार तिन्ह खबरि जनाई। दसरथ नृप सुनि लिए बोलाई।।

स्रोत अभिलेख 1.29 · पुस्तक पृ. 275, 276

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जनकजीके दूत श्रीरामचन्द्रजीकी पवित्र पुरी अयोध्यामें पहुँचे। सुन्दर नगर देखकर वे हॢषत हुए। राजद्वारपर जाकर उन्होंने खबर भेजी; राजा दशरथजीने सुनकर उन्हें बुला लिया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पहुँचे दूत राम पुर पावन। हरषे नगर बिलोकि सुहावन।।

English explanation

The messengers reached Ayodhya, Rama’s sacred city, and rejoiced to see its beauty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पहुँचे	पहुँच गए	arrived
दूत	संदेशवाहक	messengers
राम	श्रीराम की	of Rama
पुर	नगरी, अयोध्या	city, Ayodhya
पावन	पवित्र	sacred
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
नगर	नगर को	the city
बिलोकि	देखकर	having seen
सुहावन	सुंदर	beautiful

2 भूप द्वार तिन्ह खबरि जनाई। दसरथ नृप सुनि लिए बोलाई।।

English explanation

They announced their arrival at the king’s gate. Hearing this, King Dasharatha summoned them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा के	the king’s
द्वार	द्वार पर	at the gate
तिन्ह	उन्होंने, उन दूतों ने	they, the messengers
खबरि	खबर	news of their arrival
जनाई	बताई	announced
दसरथ	दशरथ, राम के पिता	Dasharatha, Rama’s father
नृप	राजा	king
सुनि	सुनकर	on hearing
लिए	लिया	had them
बोलाई	बुलवाकर	summoned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 275
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 275, 276

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार